3.14.2013

【歌詞対訳】Grażka(グラシカ) by Domowe Melodie(ドモヴェ・メロディエ)


☆☆歌詞の日本語訳コーナーです☆☆

【歌詞対訳】Grażka(グラシカ) by Domowe Melodie(ドモヴェ・メロディエ)

http://krakow.dlastudenta.pl/muzyka/koncert/Domowe_Melodie,114242.html


グラジナは子供を作った
だけど今度はそれを自分の体から
放り出したいんだって
誰かにただでやってしまいたいみたい
グラジナは子牛であふれてる家の出身
彼女の父親も溺れてた
まるで母親と2人で泳いでるみたいに

*サビ (繰り返しx2)
グラシカ、グラシカ
やめなよ だって天国へ行けなくなるよ
グラシカ、グラシカ
この機会を生かして 自分を支えなくちゃ


グラジナは非合法な行為へ
一歩進んだ
広告で優秀な医者も見つけたの
でもその前に 神父への告解のときに
うっかり漏らしてしまった
そしたら神父は格子の向こうから
体を傾けて こう言ったのよ

*サビ (繰り返しx2)


(注:グラシカ=グラジナ)

Grażyna zrobiła dziecko,
a teraz chce je wywalić
ze swojego ciała
oddać komuś za nic.
Grażyna pochodzi z domu
gdzie młode się topiło.
Jej ojciec też utonął,
jak z matką w tango płynął.

Grażka, Grażka
Weź przestań, bo do nieba nie pójdziesz.
Grażka, Grażka
Korzystaj, daj siebie unieść. 2x

Grażyna podjęła kroki
do czynu nieprawego.
Znalazła z ogłoszenia
doktora wybitnego.
Lecz wcześniej u spowiedzi
się księdzu wypaplała,
a on do niej zza kratki
wychylił się i gada:

Grażka, Grażka
Weź przestań, bo do nieba nie pójdziesz.
Grażka, Grażka
Korzystaj, daj siebie unieść. 2x



読んでくださってありがとうございます♪
にほんブログ村 音楽ブログ 洋楽へ
にほんブログ村
にほんブログ村 音楽ブログへ
にほんブログ村