Brodka(ブロトゥカ)待望の初来日公演

10/14晴れたら空に豆まいて!

Buslav(ブスラヴ)

才気あふれるアーティスト!

9.27.2016

【来日情報】Marcelina(マルツェリナ)


Witam!

ポーランド発とってもキュートなシンガーソングライターMarcelina(マルツェリナ)が10月半ばに来日します!!

イベント詳細はこちら

↓       ↓      ↓
10月8日(土)朝霧JAM @ 静岡県 富士宮市 朝霧アリーナ
15:15〜@Moonshine Stgae


人気の秋フェス朝霧JAMにポーランド人アーティストとして初めて出演決定!!


場所:朝霧JAM @ 静岡県 富士宮市 朝霧アリーナ
チケット:1日券8000円/2日券15000円
オフィシャルHP:http://smash-jpn.com/asagiri/
▼プレイガイド
岩盤 / eplus / ぴあ / LAWSO

入場券付きバスツアー

問い合わせ:
SMASH 03-3444-6751
HOT STUFF 03-5720-9999

***************************************************************

10月10日(祝・月)TOKYO KAIDO Utsunomiya 

ライヴハウス周遊型の宇都宮発サーキット・イベント!タイムテーブルは未発表ですが、Marcelina(マルツェリナ)の他にもさまざまな注目アーティスト・バンドが出演します。

チケット:4800円
オフィシャル HP:http://tokyokaido.com/

▼プレイガイド
ぴあ / LAWSON / eplus / 楽天

問い合わせ:HEAVEN'S ROCK 宇都宮 028-639-0111 (平日13:00~20:00)

***************************************************************

10月12日(水)Marcelina Showcase Live 7th Floor Shibuya

Marcelina(マルツェリナ)のShowcase Liveが実現♪

時間:open 18:30 / start 19:00
チケット:adv.¥2,500(+1d) / door ¥3,000(+1d)
オフィシャルHP:http://7th-floor.net/
出演:Marcelina(From Poland) / Shogen & Kanna / sone+JitteryJackal...and more
問い合わせ:7th Floor Shibuya(03-3462-4466)

***************************************************************

10月15日(土)&16日(日)ポーランド祭 @ 六本木ヒルズ

入場無料!毎年恒例のポーランド祭でミニセッションLIVEが各日2回あります。
フェスの詳細はこちらの記事からどうぞ♪

出演時間:
15日 (土) :第1部14:30出演/第2部18:00出演
16日 (日) :第1部12:30出演/第2部17:30出演 
問い合わせ:03-5794-7020

***************************************************************

10月18日(火)第1回神戸ポーランドフェスタ @ 神戸ハーバーランド スペースシアタ

神戸で初めてのポーランドフェスタが開催されます!

出演時間:第1部11:00開演/第2部15:00開演
問い合わせ:03-5794-7050

***************************************************************

【主催/招聘】
THISTIME RECORDS

【企画制作】
THISTIME PRODUCTIONS
ポーランド広報文化センター

***************************************************************

ちょっと古いけど、Marcelina(マルツェリナ)紹介記事インタビューもリンクからどうぞ!

▽プロフィール
1986年4月8日、Cieszyn(チェシン)生まれのシンガー・ソングライター。Katowice(カトヴィツェ)音楽アカデミーを卒業し、2007年よりWrocław(ヴロツワフ)を中心に活動を開始する。2011年にアルバム『Marcelina(マルツェリナ)』でデビューし、同年のフレデリック賞で最優秀新人賞にノミネートされる。活動の場をWarszawa(ワルシャワ)に移し、2013年に2ndアルバム『Wschody Zachody(日出/日没)』をリリース。アーシーなオルタナティヴPOPへと進化を遂げ、評価された。2015年にリリースした3rdアルバム『Gonić burzę(雷雨を追って)』では、ロック色の強いギターPOPで新境地を開拓。ポーランドのビッグフェスだけでなく、ロンドン、パリでもライヴを行うなど、国外でも人気が高まっている。
キュートなふわふわVOICEで歌う、芯の通ったオルタナティヴPOPが魅力のMarcelina(マルツェリナ)。思わず「可愛い!」と言いたくなる恵まれたルックスを活かしてモデルをこなすことも。そのユニークな歌声から、ヒップホップやジャズなどさまざまなジャンルのアーティストからも引っ張りだこだ。
ホームページ


Nie mogę zasnąć(眠れない)(歌詞対訳



歌詞訳してますので、ぜひ併せて聴いてみてください♪どちらも3rdアルバム『Gonić burzę(雷雨を追って)』より。

Czarna Wołga(黒いヴォルガ車)(歌詞対訳



ロックバンドComa(コマ)のフロントマンPiotr Rogucki(ピョトゥル・ログツキ)とのスウィートなデュエット。

KarmeLove(カルメラヴ)(歌詞対訳


あなたもきっとこのキュートなふわふわVOICEの持ち主Marcelina(マルツェリナ)の虜になっちゃうはず!
朝霧JAMからポーランド祭、Showcaseライヴまで、スケジュール盛りだくさんです。ぜひご都合の合う日に、Marcelina(マルツェリナ)の魅力に触れに来てくださいね♪


☆歌詞対訳した歌リスト
Nie mogę zasnąć(眠れない)(歌詞対訳
Czarna Wołga(黒いヴォルガ車)(歌詞対訳
Znika(消える)(歌詞対訳
KarmeLove(カルメラヴ)(歌詞対訳



最後まで読んでくださってありがとうございます♪
にほんブログ村 音楽ブログ 洋楽へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ ポーランド情報へ
にほんブログ村




【10/14-16】ポーランド祭開催@六本木ヒルズ2016


 Witam!

今日は毎年恒例となってきた秋のポーランド祭のお知らせです!




開催日時:10/14(金)、10/15(土)、10/16(日)
場所:六本木ヒルズ 大屋根プラザ(〒106-6108 東京都 港区六本木 6-10-1

ポーランド直輸入の雑貨や伝統料理を楽しめる年に一度のポーランド祭。今年も日本で大人気のボレスワヴィエツ陶器や、伝統の切り絵デザインを現代風にアレンジしたバッグ類、バルト海沿岸地域産出の琥珀「バルティック・アンバー」などが勢揃いです。


3日間のイベントプログラムはこちら☆



今年も超豪華な出演者&プログラムです!
毎年おなじみの“マズール”フォークダンス研究会によるポーランドの伝統舞踊はもちろん、アニメ上映あり、クラシック&ジャズピアノの演奏あり、ライヴあり、トークショーあり、クイズあり、わたしのDJあり!(笑)というわけで、最初から最後までたっぷり楽しめるプログラムになっています。
中でも特に注目したいのは、ポーランドから初来日するシンガーソングライターのMarcelina(マルツェリナ)! また後ほどライヴ情報などまとめたいと思いますが、彼女は以前インタビューもしたけど、本当にキュートな歌声と美貌の持ち主です。絶対に観てくださいね!


会場では、ポーランドビールやポーランド料理、大人気の伝統スイーツ、ポンチキも楽しめます。もうめっちゃ楽しみ♪
ちなみにわたしは3日間、毎日夕方くらいにDJタイムを持たせていただいております。ぜひ会場で見かけた際は、声をかけてくださいね!

六本木ヒルズでお待ちしてます〜^^♪




最後まで読んでくださってありがとうございます♪
にほんブログ村 音楽ブログ 洋楽へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ ポーランド情報へ
にほんブログ村




9.19.2016

【歌詞対訳】Czarna Wołga(黒いヴォルガ車)by Marcelina(マルツェリナ)


☆☆歌詞の日本語訳コーナーです☆☆

Czarna Wołga(黒いヴォルガ車)by Marcelina(マルツェリナ)



戦車みたいに車でゆっくり忍び寄るなんてどこから来たアイデア?
怖がり始めるって流行りの考え
一日中あなたが目立っているのを見ていたわ
完璧な黒いヴォルガ車の中で
霧がかっていたけれどね

こんな悪い環境 私は臆病で
怖くて助けを求める電話をしなかった
きっと今あなたは
窓の外に24時間ずっといるのね

*サビ
窓の外にヴォルガ車がいる
家の前に恐怖が広まる


本当のところ、わたしも執着しているの
何が欲しいのか分かっていないのね
あなたが最初だって言ってもあなたは信じないでしょうね
まさに今あなたの顔を見るために外に出るわ

*サビx2
窓の外にヴォルガ車がいる
家の前には恐怖が広まる


わたしの天使よ、どうかそばにいてください
黒いヴォルガ車からお守りください


*Czarna Wołga(黒いヴォルガ車)
黒いヴォルガ車のリムジンが子供を誘拐するという、1960~70年代に旧ソ連圏で流行った都市伝説。ヴォルガ車は旧ソ連で製造されていた自動車のこと。





最後まで読んでくださってありがとうございます♪
にほんブログ村 音楽ブログ 洋楽へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ ポーランド情報へ
にほんブログ村