4.11.2013

【歌詞対訳】O Robienie Bitów(ビートをつくることについて) by O.S.T.R.


☆☆歌詞の日本語訳コーナーです☆☆

O Robienie Bitów(ビートをつくることについて) by O.S.T.R.



おい逃げるなよ
誰からも逃げる必要はないんだ
今日はビートを作ろう
だけど またレコードがどこいったか
分からなくなっちまった
神経質なところは勘弁してくれな
よし ここはハイハット
そうだな 1つヴァイブとともにビートを足して
スネアを入れよう
これじゃないな これだと薄っぺらいから
こっちを加えよう
次はここにこのバスドラムだな
よし バスドラムは決まった
ビートをくれ MPCで合わせてみようぜ
低音も中音も足して
ライトに当てて通してみろよ
ウォッカのカクテルと同じくらいオールドスクールが愛してるんだ
怖がるなって これはカントリーじゃないんだから
テクノもだめ エクスタシーなんか要らないよ
まぁ確かめてみなって まだまだあるぜ
想像の中で、街の中に高速ラップをかます
5分すれば もう一部はできてる
Kステーションにな
チェックしろよ 自分の専売特許のビートを持ってるなら
俺のは、C、D、E、F、G、A、H、C ピュアなジャズ
タバスコがビートの上で構想に傷をつける
このベースをチェックしてみろよ 
何も隠してないぜ
音はある コントローラーのテスト
今日ビートの上を狂うのはこのテーマ、
この100ズウォテの瞳のように惹きつけるメロディーさ
この艦隊はすぐ見分けられるよ
その味もこのベースも
すぐMPC 60 Kステーションだと感じるさ
ここには魔法なんてないんだ

*サビ(繰り返しx2)
力のある限り ここで戦うよ
死ぬまで 自分のラップをするよ
俺のことは クソ金なんかじゃ買えないぜ
落ち込みなんかくそくらえ
そしたら俺はここでラップをするんだ


なにがウケるか知ってるか
別にMCなんてなりたくないんだ
俺にはMPC 60とAKAI 5000があれば
ブレイクを感じてみろよ
ハイハットを見つけ出そう
音がほしいなら 俺が持ってる!
棚にレコードを置いて
後でじゃなくて まさに今与えるために
隠されてる
この午後中、8つのビートの響きが続くように
ダチよ もうすぐさ
3,2,1,0 ストップ!
最初はアレンジ
これは頑張らなくちゃならない
スネアを切って3秒、 OK
再びヒップホップを乗せて戻せばいい
サンプラ―みたいに機能する
お前は俺にビートをくれる
俺はすぐさま強烈なのをお見舞いする
ここでは会場中が拍手してる
ダチでいっぱいなのは俺の部屋だけじゃない
儀式がダチについては物語ってる
なぁダチよ 大統領も警察も政治家もくそくらえだ
だって誰もここじゃ ビートを作ることで捕まったりしないんだから

すべてのプロデューサーたちよ 自己管理しろよ
バウット(*)の代表が戻るぜ
MPC 60を愛するすべての者のために

(*)O.S.T.Rの出身地区


Ziom nie uciekaj,
nie ma przed kim
dziś zrobimy bit,
tylko znów nie wiem
gdzie mam dyskietki.
Przebacz te nerwy,
dobra tu bedzie hi hat,
wiesz jeden bit niech tak
wejdzie z wajbem, werbel znajde,
nie ten jest zbyt płaski dam ten,
wiem, że ten to zabrzmi teraz stopa,
dobra stopa jest przecież,
więc daj bit i połącz
ziom to na MPC,
dodaj niski środka i
przepuść przez lampy,
kocham oldschool jak pampy,
nie bój się to nie country,
techno też nie groszki paluszki,
ziom to tego nie chce,
więc sprawdż bo mam coś jeszcze.
Śmiga rap po mieście w wyobrażni,
minut 5 część już jest
w tej ki-stacji(K-Station),
więc sprawdż jeśli masz swój na bity patent,
mój to C,D,E,F,G,A,H,C- czysty jazz,
stop... nie ma jazzu.
Tabasko na bicie niszczy schemat zabiegów
sprawdż ten bas ziom, nic do ukrycia
brzmienie jest, padów test,
dziś szaleje na bitach
to ten motyw,
melodia co przyciąga jak
oczy 100 złotych rozpoznasz
tej floty smak jak i ten bas,
poczujesz od razu MPC 60 ki-stacja
ziom tu nie ma czarów.

REF:
Dopóki mam siłe to trwam tu,
dopóki nie zginę dam rap swój
nie kupi mnie, ziom żaden hajs chuj
jebać zastój nie pooo
to robie rap tu. (2x)


Wiesz co jest zabawne?
Nie chce być MC,
dla mnie MPC 60 plus AKAI pięcset zero
pięć tysięcy stereo
poczuj przełom
znajdżmy high head,
chcesz brzmienia?
ja mam je!
na dyskietkach w szafie,
skitrane by dać te
teraz i nigdy później,
by osiem bit szumiało
to przez całe popołudnie,
ziomek, zaraz
3 2 1 0 stop!
Najpierw aranż,
to trzeba się postarać
wyłącz werbel,
3 sekundy O.K.
niech spowrotem wejdzie hip-hopem
tętnie funkcjonuje jak sampler
ty dasz mi bit,
w mig ja dam Ci jazde
tu cała sala klaszcze, nie
tylko mój pokój pełen ziomków,
o których opowie ci protokół
ziom pierdol prezydenta, policje, polityków,
bo nikt cie tu nie wsadzi za robienie bitów.

Dla wszystkich producentów kontroluj się,
reprezentacja Bałut powraca,
dla wszystkich tych co kochają MPC 60.



最後まで読んでくださってありがとうございます♪
にほんブログ村 音楽ブログ 洋楽へ
にほんブログ村
にほんブログ村 音楽ブログへ
にほんブログ村