6.27.2013

【歌詞対訳】Jutro jest dziś(明日は今日だ)  O.S.T.R(オー・エス・テー・エル)&Katarzyna Nosowska(カタジナ・ノソフスカ)

☆☆歌詞の日本語訳コーナーです☆☆

Jutro jest dziś(明日は今日だ)  O.S.T.R(オー・エス・テー・エル)Katarzyna Nosowska(カタジナ・ノソフスカ)

http://zywiecinfo.pl/nosowska-i-o-s-t-r-dyrektorami-artystycznymi-meskiego-grania-2013/


K:
冬が問答無用で春の領域に入りたがってる
雪は解けない
私の中に燃えさしがある
タイル張りのストーヴみたいに
原発みたいに
心の中に原子力、力を持ってるの

O:
そうさ
2013年 生きることを恐れないすべての人のために
未来への計画を持つすべての人のために
勇気を持つすべてのひとのために
1つの愛

K:
よそのルールになんか屈しない
鉄鋼の線路にある独自の考え
個別の時間には最高のことをしたい
私ってまるで、電子とエレクトロンのミックスみたい

*サビ
死後硬直が私たちを固くしてしまう前に
死が遠い昔のショウを見せる
生きたいの
ずっと続くこの瞬間を
思い切り味わいたいの

O:
煉獄とこの世の生がどう違うかなんて聞かないでくれ
それってまるで、クラブから出ようとしてるのに、
最悪な目に合うことみたいだ
まるでチェルノブイリの放射線が血液の中で脈打つみたいだ
永遠に若く、年老いた人たちには古く
永遠に若い人たちのために奴らは言う;
風と共に去った  永遠に続くものなんて無いんだ
吐きだされた空気で、共に最高の時間を過ごそうぜ
毎ミリメートルおきに 伝わっていく本質がある
選択のできる反逆者 問題には全身全霊を捧げる
野心によって 多すぎる者たちが一部の人の為に
ゴールを狙っている
そうして少しずつ俺たちのストレスを爆発へ導いてる
怒りと世界への絶望が大きくなり 禅をする余裕もない
夢見る時間もない
奇跡を信じることで目標を持つなんて 
今に始まったことじゃないさ
“ラップは俺たちにとってのユダ。なぜならインテリを裏切るから”
と奴らは言う
一部は天国へ逃げちまったけど 俺は固く大地を踏みしめる
俺に何を信じるか指図できるのは 俺の心だけなのさ

*サビ

O:
生きるプランはあるか?
それともプランを作るために生きてるのか?
(x3繰り返し)
生きるプランはあるか?

*サビ

K:
西の空の地平線の向こうで
太陽が燃えている
忘れないわ 息を吐くこと 吸うこと
その数は数えない
だって永遠に続くものなどないもの


Zima na terytorium wiosny chce bez pardonu wejść
Nie topnieje śnieg
JA mam w sobie żar
Jestem jak kaflowy piec
Jak reaktor mam atomową w sercu siłę, moc

Tak jest
2 0 1 3 – dla wszystkich, tych co nie boją się żyć
Dla wszystkich, tych co mają plany na przyszłość
Dla wszystkich, tych co mają odwagę
Jedna miłość

Nie dam się w ramy cudzych zasad wziąć
Niepodległa myśl z żelbetonu tor
Z poszczególnych chwil chcę uczynić majstersztyk
Jestem całkiem jak elektronów z fotonami miks

Zanim rigor mortis nas usztywni
A kostucha popis da odwieczny
Chcemy żyć
Najadać się chwilą
Która wciąż trwa

Nie pytaj czym się różni życie od czyśćca
To jak oberwać w klubie mając chwilę do wyjścia
To jak radioaktywny we krwi tętni Czarnobyl
Wiecznie młody, dla starych stary,
Dla wiecznie młodych mówią:
Przeminęło z wiatrem – nic nie trwa wiecznie
Przebijamy razem z wydychanym powietrzem
Milimetr po milimetrze masz esencje w przekazie
Buntownik z wyboru - oddam serce za sprawę
Przez ambicję zbyt wielu mierzy w cel dla niewielu
I tak powoli nas doprowadza stres do wylewu
Rośnie gniew, rozczarowanie światem, nie ma czasu na zen
Nie ma czasu dla marzeń
Nie od dziś wiara w cuda stawia nam cele
Mówią: Rap to nasz Judasz, no bo zdradza intelekt
Choć część zbiegła do nieba, twardo stąpam po ziemi
Tylko serce ma prawo mi mówić, w co mam wierzyć

Zanim rigor mortis nas usztywni
A kostucha popis da odwieczny
Chcemy żyć
Najadać się chwilą
Która wciąż trwa

Czy masz plan żeby żyć
Czy żyjesz by mieć plan?
/3x
Czy masz plan żeby żyć

Zanim rigor mortis nas usztywni
A kostucha popis da odwieczny
Chcemy żyć
Najadać się chwilą
Która wciąż trwa

Płonie w horyzoncie
Po zachodniej stronie nieba, słońce
Nie zapomnę, wydech wdech, nie liczę ich
Bo wiecznie nie trwa nic, nikt



最後まで読んでくださってありがとうございます♪
にほんブログ村 音楽ブログ 洋楽へ
にほんブログ村
にほんブログ村 音楽ブログへ
にほんブログ村