5.20.2013

【歌詞対訳】Abby, Abby(アビー、アビー) by Olivia Anna Livki(オリビア・アンナ・リフキ)

☆☆歌詞の日本語訳コーナーです☆☆

Abby, Abby(アビー、アビー) by Olivia Anna Livki(オリビア・アンナ・リフキ)  来日します!



Olivia Anna Livki, Abby Abby (Choir Girl Remix) from Olivia Anna Livki on Vimeo.


もし、あなたが朝早くに目が覚めて 心も体も凍えていたなら
わたしはここで絵を描いているわ
そしてもし、あなたがとっても夜遅くに帰ってきて 夜更けに凍えていたなら
わたしはここでデザインをしているわ

もし、あなたが空っぽのアパートに 外から新しい友達を連れ帰ったなら
わたしはここでを描いているわ
もし、あなたが新しい門出に立って パニックの発作に襲われたなら
わたしはここでデザインをしているわ
だって左を見れば大西洋があるの それはわたしの右だって分かるでしょ?
アビー、わたしはここでを描くわ デザインをするの
デザインをするの
アビーの絵を描くわ


サビ(繰り返しx2)
こんな風に
「川辺を見ているアビー」
「川辺を見ているアビー」
アビーがリズムに乗るわ
街がつぶれたって 彼女はうまくやるわ
街がつぶれたって 彼女はうまくやるわ


あなたは今狂ったように走り回って ぐっすり眠れないでいるのね
わたしはここでデザインをしているわ
彼らに名前を知って欲しくて一生懸命 あなたはピリピリしているわ
アビー、アビー、それって恐ろしいことだよね
でもあなたの計画がうまく叶って 誰かに誇りに思って欲しかったら
アビー、わたしはここでを描くわ デザインをするの
デザインをするの
アビーの絵を描くわ


サビ(繰り返しx2)


皆が言うの 街全体が沈んでいくって
皆が言うの 人生は厳しくなっていくって
皆が言うの もうおしまいだ!って
でもわたしたちは 街がつぶれたってうまくやるわ!
わたしたちは街がつぶれてさえ きっとうまくやるわよ!


もし、あなたが地下鉄に乗って 太陽を恋しく思っているなら
わたしはここでデザインをしているわ
そしてもし、あなたが窓を開けたとき あの飛行機が墜落したのを見たのなら
わたしはここで絵を描いているわ


If you wake up early morning cold in and outside, I'll be right here designing.
And if you come home real late and you're cold late at night then 
I will be right here designing. Designing…designing…
Let's go down….

1. VERSE
If you get into your empty flat with new friends out of side, I'll be right here designing.
And if you get one of your panic attacks at your brand new start, I'll be right here designing.
Cause if you look to the left it's the ..Atlantic.. and you know that's my right.
Abby, I will be right here designing…designing…designing…pictures of Abby.

CHORUS
Like:
"Abby watching the riverside".
"Abby watching the riverside".
Abby gets in the rhythm.
She'll get down even if the town goes down.
She'll get down even if the town goes down.
"Abby watching the riverside".
"Abby watching the riverside".
Abby gets in the rhythm.
She'll get down even if the town goes down.
She'll get down even if the fuckin' town goes down!

2. VERSE
Now you're running, running frantic and you can't sleep tight. I'll be right here designing. 
You so want them to know your name and it keeps you uptight. 
Abby, Abby I know how it's frightening. 
But once you reach up to your plans and need someone to be proud, 
Abby, I will be right here designing..designing..designing…pictures of Abby!

CHORUS


BRIDGE
Everybody's sayin' the whole city's goin' down. 
Everybody's sayin' it's gonna be a hard life. 
Everybody's sayin' it's over! 
But we'll get down even if the town goes down! 
We'll get down even if the town goes down!

CHORUS

OUTRO
If you get into the subway and you're missing the light, I'll be right here designing.
And if you open your window and those planes come crashin' down, 
I'll be right here designing.



最後まで読んでくださってありがとうございます♪
にほんブログ村 音楽ブログ 洋楽へ
にほんブログ村
にほんブログ村 音楽ブログへ
にほんブログ村