5.22.2013

【歌詞対訳】Tel Aviv(テル・アビブ) by Olivia Anna Livki(オリビア・アンナ・リフキ)


☆☆歌詞の日本語訳コーナーです☆☆





タタシラマキ! x3
タタ ホー
タタシラマキ! x3
爆発しちゃうわ!

彼らは言うわ
「神が私たちを救いだした、
 神が毎日私たちを守ってくださるから、日々が存在している
 そういうわけで、私たちは子供を飢えさせたまま
 教会の屋根に黄金を塗るのだ」
だから、聖マリア像をトランクに入れたまま 
酔っぱらって運転するわけね
全国民がアルコール漬けにされて 麻痺させられて
聖マリア様がどこかに現れるって信じてる
少なくとも そう聞かされてるってことだけど・・・

もしあなた自身の家族が、本当はあなたが信じるべきじゃないことを
伝えてきたとしたら
例えば「悪魔は33歳で、テル・アビブに住んでるんだ」とか
どんなに一生懸命やってみても
どうしても安心できないよね
そんな障害に救いはないわ
そんな障害に救いはないわ
そんな障害に救いはないわ
もしあなたが・・・

お行儀の悪い娘ならね! x12
爆発しちゃうわ!


タタシラマキ! x3
タタ ホー

彼らは言うわ
「教養というのは、『こんにちは』や『さようなら』をいうこと、
 おじぎをして、ため息をつくこと
 あなたがお友達のトミーにドアを開けさせて
 ノ―マ・ジーンにするみたいに 声をかけられること
 誰がツバを吐いてるのに 『あら、雨が降ってるの?』って言うこと
 ヨーロッパ史上最高に丁寧な言い方でね!
 お父さんが酔っぱらって帰ってきて 陰鬱としてるときに
 お母さんが貴婦人みたいに対処することなの」

そして思っていたような人じゃなかったからといって
あなたの友達があなたに背を向けるわ
悪魔は33歳で、テル・アビブに住んでるっていうのに

どんなに一生懸命がんばってみても
どうしても安心できないよね
そんな障害に救いはないわ
そんな障害に救いはないわ
そんな障害に救いはないわ
もしあなたが・・・

お行儀の悪い娘ならね! x12
爆発しちゃうわ!


タタシラマキ! 





Tatasilamaki!
Tatasilamaki!
Tatasilamaki!
Tata-Hou!
Tatasilamaki!
Tatasilamaki!
Tatasilamaki!
Explode!

They're saying:
"God helped us out of totalitarianism
God help us each day and every day exist
This is why we can keep our children hungry
While we keep our church roofs gold"
This is why we drive drunk with Mother Mary in the trunk
My whole nation alcoholised and hypnotized
Believing Mother Mary appeared somewhere
Or at least that's what we are told...

So when you're own family is telling you things
That you really should not believe
Like: "Satan is 33 and lives in Tel Aviv"
And you try and try and try so hard
But you just can't get relief
Then there's no detox for a wall
There is no detox for a wall
There is no detox for a wall
When you're a:

Daughter with the bad manners!
Daughter with the bad manners!
Daughter with the bad manners!
Daughter with the bad manners!
Daughter with the bad manners!
Daughter with the bad manners!
Ohhh!
Daughter with the bad manners!
Daughter with the bad manners!
Daughter with the bad manners!
Daughter with the bad manners!
Daughter with the bad manners!
Daughter with the bad manners!
Explode!

Tatasilamaki!
Tatasilamaki!
Tatasilamaki!
Tata-Hou!

They say:
"Cultivation is when you say "Hello" and "Goodbye"
When you make that curtsy and sigh
When you let your friend Tommy open the door for you
Then address you like Norma Jean
When you say "Oh, is it raining?" when somebody's spitting in your face
In the most polite way Europe's ever seen
When Daddy's coming home drunk acting all shady
While Momma she's taking it like a lady

Then your own friends turn away from you
Cause you're not the one they believe
While Satan is 33 and lives in Tel Aviv
And you try and try and try so hard
But you just can't get relief
Then there's no detox for a wall
There is no detox for a wall
There is no detox for a wall
When you're a:

Daughter with the bad manners!
Daughter with the bad manners!
Daughter with the bad manners!
Daughter with the bad manners!
Daughter with the bad manners!
Daughter with the bad manners!
Daughter with the bad manners!
Daughter with the bad manners!
Daughter with the bad manners!
Daughter with the bad manners!
Daughter with the bad manners!
Daughter with the bad manners!
Explode!

Tatasilamaki!...



最後まで読んでくださってありがとうございます♪
にほんブログ村 音楽ブログ 洋楽へ
にほんブログ村
にほんブログ村 音楽ブログへ
にほんブログ村