5.23.2013

【歌詞対訳】Earth Moves(大地が動く) by Olivia Anna Livki(オリビア・アンナ・リフキ)


☆☆歌詞の日本語訳コーナーです☆☆


Earth Moves(大地が動く) by Olivia Anna Livki(オリビア・アンナ・リフキ)  <来日します!


Olivia Anna Livki, Earth Moves from Olivia Anna Livki on Vimeo.


あなたが意識を取り戻したとき
そこには巨大な空虚がある
あなたの友達やお父さんが話しかけてくるけど
あなたはその言葉を感じられない

そこには歌がある どのストリートにも 
1マイルおきにも
無駄にされた時間みたいに立ち尽くしてる
そして夢も 海の向こうへ 国のそとへ
映画館のスクリーンよりももっと大きく


サビ
大地が動くのを感じなくちゃ
あなたの若さや強さや美徳のために
大地が動くのを感じなくちゃ
神はサテンの屋根を作ったんだって信じるのよ
そして私たちはみなその屋根の下にいるの
私たちはみなその屋根の下にいる


世界の巨大な空間に直面して
あなたは隠れることに決めた
あなたは目で話すことを覚えた
口で話すことはあえてしなかった
自分の口から出る言葉一つ一つが
恥ずかしかったから

でもあなたは飛行機が動き出す前の
震える地球のビートに夢中になって 
精気を取り戻した
墓標にもため息にも もううんざりしたのね
そして誰かさんの破たんした人生にも


サビ


一日中座って 隠れる 
何が来ようとも
一日中座って あなたは酔ってるしゲイだし
なんだっていいけど
あなたは間違ってるかもしれないし 正しいかもしれない
正しいかもしれないし 間違ってるかもしれない
でも なにが、なにが来ようとも
分かってるでしょ
自分は強く激しく輝いてるって
あたたかくて 光り輝いてるって


サビ


私たちはみなその屋根の下にいる
私たちはみなその屋根の下にいる
私たちはみなその屋根の下にいる



The moment you regain your consciousness
Comes the great empty.
Your Friend speak to you, your dad speaks to you,
But they just can't reach your senses.

There are sings. Every street every mile,
Standin still like wasted time.
And dreams. Overseas, overseas,
So much wider than movie screens.

CHORUS
You gotta feel the earth move.
For you goodness, your strenght, your youth.
Gotta feel the earth move.
Believe God made a satin roof. 
And we're all under a roof.
And we're all under roof.

Facing the world's great spaces,
You decided to hide away.
You learned to speak with your eyes,
Cause you don't dare with your mouth,
You're so ashamed of each word you could say.

But you get keen on the beat, on the steam,
Trembling earth before the plane starts.
And you get tired of the tombs, and the sighs,
And someone else's brokedown lives.

CHORUS

You sit the day, you hide away, whatever's coming.
Sit the day you're drunk and gay, whatever,
You'll be wrong or right, wrong or right.
But whatever, ever, ever, ever ever's coming.
Ever, ever ever e-... You know you will be
Wham and bright, warm and bright.

CHORUS

And we're all under roof.
And we're all under roof.
And we're all under roof...


最後まで読んでくださってありがとうございます♪
にほんブログ村 音楽ブログ 洋楽へ
にほんブログ村
にほんブログ村 音楽ブログへ
にほんブログ村