Muzyka Polska 〜ポーランドの音楽が好き♪〜

【歌詞対訳】Synu（息子よ）　by Sistars（シスタルス）

☆☆歌詞の日本語訳コーナーです☆☆

Synu（息子よ）　by Sistars（シスタルス）

＊サビ
どん底まで落ちたことがあるのよね　分かってる
そこを抜けてきたってことも　
あなたは打ち勝ったのよ
さぁもう何も怖がらないで
分かる？
私はそばにいるわ

＊サビ（繰り返し）

あなたには力とエネルギーがある
私にこんなに与えてくれるのね
本当にありがとう
あなたは私にとって偉大なチャンピオンよ
自分の恋人と、崇拝者の体の
問題があると　あなたは教えてくれる
全体を見ること
人生に信念を失わないこと
あなたは私のインスピレーション
この歌をあなたに捧げるわ

＊サビ（繰り返しx2）

何も私に証明しなくていいし
自分の間違いを主張する必要もないわ
自分が納得してることが大事
私にとってあなたは
いつでも　どこでも　輝いているの
いいときも　悪いときもあった
神さえ見捨てたかと思ったこともあった
過去にあったことは伝説
そして今　あなたは私といる

＊サビ（繰り返しx2）

Wiem, że kiedyś byłeś już na dnie
Przez co przeszedłeś wygrałeś to synu
Teraz już niczego nie bój się
Czujesz?
Jestem w pobliżu
Wiem, że kiedyś byłeś już na dnie
Przez co przeszedłeś
Wygrałeś to
Teraz już niczego nie bój się
Czujesz?
Jestem w pobliżu

Widzę w tobie moc i siłę
Dajesz mi tyle
Wielkie dzięki
Jesteś dla mnie wielkim mistrzem
Swej kobiety i ciała wielbicielki
Co dzień uczysz mnie na problem
Patrzeć z góry
Nie tracić wiary w życie
Jesteś moją inspiracją
Ta piosenka dla ciebie
Dedykacją

Wiem, że kiedyś byłeś już na dnie
Przez co przeszedłeś wygrałeś to synu
Teraz już niczego nie bój się
Czujesz?
Jestem w pobliżu
Wiem, że kiedyś byłeś już na dnie
Przez co przeszedłeś
Wygrałeś to
Teraz już niczego nie bój się
Czujesz?

Nic nie musisz udowadniać mi
Błędów swych uzasadniać
Ważne, żebyś na to przystał
Dla mnie zawsze i wszędzie
Będziesz błyszczał
Było lepiej, było gorzej
Myślałeś, że Bóg już nawet nie pomoże
To co było jest legendą
Teraz jesteś ze mną

Wiem, że kiedyś byłeś już na dnie
Przez co przeszedłeś wygrałeś to synu
Teraz już niczego nie bój się
Czujesz?
Jestem w pobliżu
Wiem, że kiedyś byłeś już na dnie
Przez co przeszedłeś
Wygrałeś to
Teraz już niczego nie bój się
Jestem w pobliżu

読んでくださってありがとうございます♪

にほんブログ村

LemON（レモン）

Siemka, tu Paula！

ども、Paulaです☆

今日はね、イケメンだけど、イケメンなだけじゃないバンドを
紹介しちゃうよ！！
（~~ちなみに、私の好みではないけどｗ~~）

LemON（レモン）

http://news.o.pl/2012/11/23/lemon-emi-music-poland/lemon-2012-11-21/

▼プロフィール
2012年オーディション番組「Must Be The Music：Tylko Muzyka」の第3回を優勝したバンド。
少数民族のレムコ（łemkowowie<ポ読み：ウェムコヴィェ>）人であるIgor Herbut（イゴル・ヘルブット）と
彼のいとこ、Adam Horoszczak（アダム・ホロシュチャク）が中心となって結成された。
バイオリンはAndrzej Olejnik（アンジェイ・オレイニク）、ベースはPiotr Kołacz（ピョトゥル・コワチュ）、
ドラムはPiotr Budniak（ピョトゥル・ブドゥニャク）が担当。
2012年12月にデビューアルバム「LemON」をリリース。

http://www.plejada.pl/3,58391,news,1,1,zespol-lemon-wygral-must-be-the-music,artykul.html

というわけなんですが、とりあえずまぁまぁ、
これを聴いて！とにかく聴いて！

Litaj Ptaszko(小鳥よ、飛べ)

おーまいごっど、なんていい声！
歌も上手い！
そして、なんといっても声に“ソウル”がある！

Dewiat（狂った人）

かなりクオリティー高いけど、彼らの経歴は実はできたてほやほや！
歌い手兼ピアニストのIgorとギタリストのAdamは、「Must Be The Music」（前にOliwiaも出場したやつですね☆）への
参加決定が伝えられてから、
初めてバンドメンバーを募集して、残りの3人が選ばれたの！
それでこれらのオリジナル曲を演奏し上げてるのは、本当にすごいよ！

Napraw（直して）

音楽は、定義が難しいけど、彼らの民族性、レムコ、ウクライナなどの伝統音楽とロックを
混ぜ合わせたイメージらしい。
でも、なんであろうが、彼の歌声にうっとりしてしまうのだけは間違いないです。

こちらは最終選考の時のライブ映像です　↓

Tepło(あたたかさ)

審査員も手放しで大絶賛だったみたいですね。

いやー、バンドにストリングス入ってるのっていいよね。
あと素敵なピアノも。Coldplayみたいに。
でもやっぱ、このエモーショナルな歌声が一番すてきだわ。

こちらはThe Beatlesの名曲カバー☆

All you need is love

てゆうか、レムコ人っていう少数民族がいるの、初めて知りましたよ。
彼らはスラヴ系の少数民族だけど、独自の言葉や文化を持っていて、
ウクライナやポーランドの南東部に住んでいるみたい。
なんと！！
あのアンディー・ウォーホルもアメリカに移民したレムコ人の血筋らしいですよ！！
ほんとですか、Wikipedia！？！？
びっくりだねー！
他にも、有名なポーランドの画家Nikifor（ニキフォル）もレムコ人らしい。
芸術家が多い民族なのかしら。俄然、興味わいちゃう☆

彼らも自分たちの出身には誇りを持っていて、発売されたデビューアルバムには、
レムコ語、ウクライナ語、ポーランド語、英語などで歌われた曲が収録されています。

Nice

というわけでデビューしたばかりだけど、既に有名なLemON、
是非、応援してください☆

きっともっといいバンドに成長する予感がします♪

http://news.o.pl/2012/11/23/lemon-emi-music-poland/lemon-001-2012-11-21/

読んでくださってありがとうございます♪

にほんブログ村

UL/KR（ウーエル/カーエル）

Hejka! tu Paula！

Paulaでーす！

ともすると女性アーティストばっかり紹介してしまうので
（だってフィーメール・ボーカルの方が好きなんですもの）
今日はこちらのメンズ・アーティストを紹介しますよ♪

UL/KR（ウーエル/カーエル）

▼プロフィール
Kawałek Kulki（カヴァウェク・クルキ）というロックバンドのメンバー、Błażej Król（ブワジェイ・クルル）が、

同郷Gorzów Wielkopolski（ゴジュフ・ヴィェルコポルスキ）出身のミュージシャン、Maurycy Kiebzak-Górski（マルリツィ・キェプザク・グルスキ）と組んで結成した音楽ユニット。

2012年に「ul/kr」でデビュー。
ホームページ

http://www.popupmusic.pl/no/36/artykuly/448/ulkr-wywiad

というわけで、このBłażej Królという人物は既にベテランの域に入るミュージシャンなんだけど、
ここへきて始めた新しい音楽プロジェクトが、ul/krなのね。

音楽的には、エレクトロニカ、アンビエントに入るかと思います。

まずはこちらを聴いてみてください☆

Po tak cienkim lodzie（こんなに薄い氷の上で）

まったりでしょ～？　チルアウトでしょ～？
なかなかいい感じなのですよ～♪

Tuż nad głowami（頭のすぐ上に）

私的、ul/krのキーワードはね、
夜の散歩またはドライブ（at街）、冬の曇り空、お酒入りのコーヒー、幻想、モノトーン、小さめのライブハウス
とか！
イメージわくかな？

Ruiny（廃墟）

静かめな音にウェットな歌声がのって、なんだかロマンチックに聴こえるんだよね。
好きですよ、私、この感じ。
ほんとにこれ聴きながら、夜の街ドライブしたい。

my przybysze（俺たち、ニューカマー）　（←って訳すとちょっとウケるけどｗ）

彼らはライブでは、同じ曲でも違ったアレンジをするのが好きらしく、
ライブも好評です。
こちらはライブ映像　↓

Brodzę(苦労して進む)

今年に入って新曲（↓）を出したばかりのul/kr☆

Magia（魔法）

是非ともチェックしてみてくださいな～♪
まったり系好きな人、オススメよ♪

※CDは彼らのホームページで買えるよ☆

読んでくださってありがとうございます♪

にほんブログ村

【歌詞対訳】Grażka（グラシカ） by Domowe Melodie（ドモヴェ・メロディエ）

☆☆歌詞の日本語訳コーナーです☆☆

【歌詞対訳】Grażka（グラシカ） by Domowe Melodie（ドモヴェ・メロディエ）

http://krakow.dlastudenta.pl/muzyka/koncert/Domowe_Melodie,114242.html

グラジナは子供を作った
だけど今度はそれを自分の体から
放り出したいんだって
誰かにただでやってしまいたいみたい
グラジナは子牛であふれてる家の出身
彼女の父親も溺れてた
まるで母親と2人で泳いでるみたいに

*サビ　（繰り返しx2）
グラシカ、グラシカ
やめなよ　だって天国へ行けなくなるよ
グラシカ、グラシカ
この機会を生かして　自分を支えなくちゃ

グラジナは非合法な行為へ
一歩進んだ
広告で優秀な医者も見つけたの
でもその前に　神父への告解のときに
うっかり漏らしてしまった
そしたら神父は格子の向こうから
体を傾けて　こう言ったのよ

*サビ　（繰り返しx2）

(注：グラシカ=グラジナ)

Grażyna zrobiła dziecko,
a teraz chce je wywalić
ze swojego ciała
oddać komuś za nic.
Grażyna pochodzi z domu
gdzie młode się topiło.
Jej ojciec też utonął,
jak z matką w tango płynął.

Grażka, Grażka
Weź przestań, bo do nieba nie pójdziesz.
Grażka, Grażka
Korzystaj, daj siebie unieść. 2x

Grażyna podjęła kroki
do czynu nieprawego.
Znalazła z ogłoszenia
doktora wybitnego.
Lecz wcześniej u spowiedzi
się księdzu wypaplała,
a on do niej zza kratki
wychylił się i gada:

Grażka, Grażka
Weź przestań, bo do nieba nie pójdziesz.
Grażka, Grażka
Korzystaj, daj siebie unieść. 2x

読んでくださってありがとうございます♪

にほんブログ村

Maria Peszek（マリア・ぺシェク）

Witam！　Co słychać?

どーもー、Paulaです。

今日は今年フレデリック賞にMonika Brodka（モニカ・ブロトゥカ）と同じく
3部門ノミネートされていた、こちらのアーティストを紹介します☆

Maria Peszek（マリア・ぺシェク）

http://www.pudelek.pl/artykul/43525/maria_peszek_chcialam_umrzec/

▼プロフィール
1973年9月9日生まれ。Wrocław（ヴロツワフ）出身の女優、シンガーソングライター。
1993年に女優として活動を始め、数多くの舞台やTVドラマ、映画等に出演。
2004年から音楽活動を開始し、2005年に「Miasto Mania(マニアの街)」でデビュー。高い評価を得る。
これまでに「Maria Awaria(不完全なマリア)」「Jezuz Maria Peszek（イェズス・マリア・ぺシェク）」と3枚のアルバムをリリースしている。
ホームページ

http://www.polityka.pl/kraj/analizy/
1530689,1,jacek-zakowski-z-maria-peszek-o-polsce-i-nowej-plycie.read

http://www.kozaczek.pl/plotka.php?id=20852

というわけで、非常に個性的なルックスのアーティストです！
いや、個性的なのはルックスだけではないよね。
演劇をずっとやってきた彼女ならではの表現力の高いオルタナティブ系の音楽で
ポーランドでは非常に評価の高いシンガーソングライターであります！

こちらはデビューアルバムから　↓

Moje Miasto(私の街)

私の個人的な意見ですが、彼女の歌声を聴いていると、ポーランド語がとても美しく聴こえる。
別に他のアーティストだとそうじゃないって話ではないよ！
でも、なんか発音かな？　聴き心地いいなと感じます。そういうところも舞台経験の影響なのかな。
声自体も、少しハスキーな要素もある、澄んだ歌声☆

こちらはセックスというテーマを大胆に取り上げて物議をかもした
2ndアルバム「Maria Awaria(不完全なマリア)」から。　↓

Nie mam czasu na seks（セックスのための時間はない）

http://www.lastfm.pl/music/Maria+Peszek/+images/9858551

Moodyな音楽！
なんかエロスを感じますよね。
私だけですかね？(笑)

ちなみにこのアルバムは商業的にも
大きな成功を収めて、
フレデリック賞も2部門受賞しました。

こちらの曲なんかも
ちょっとポエトリー・リーディングを
感じさせるジャジ―な曲です。
↓

Ciało（からだ）

http://idolo.pl/styl-gwiazd/maria,peszek,fryderyki,2009,g,636,24.html

↑　フレデリック賞のスタチューを片手に持ってます☆

↓　この曲、私、好きです。（~~Muchomoryは見た目も可愛いし♪~~）

Muchomory（テングダケ）

なんとも挑発的な衣装・・・。
http://www.lastfm.pl/music/Maria+Peszek/+images/23714283

2012年、Mariaは、2ndアルバムの成功の後、神経衰弱を患っていたことを告白。
“もう二度と曲なんて書けないと思った”
“死にたかった”
と吐露するほど、かなり壮絶な経験をしたのですが、1年かけて療養しました。
その体験を元に作り上げたのが3rdアルバム「Jezuz Maria Peszek（イェズス・マリア・ぺシェク）」になるのです。
こちらがその3rdアルバムからの曲。　↓

Padam（落ちる）

Sorry Polsko（ポーランド、ごめんなさい）

Mariaはこの3rdアルバムが非常に高い評価を受けまして、
フレデリック賞に3部門ノミネートされることになったのです。
ノミネートされたのは、アルバム・オブ・ザ・イヤー、シングル・オブ・ザ・イヤー、
アーティスト・オブ・ザ・イヤーで、まるまるMonikaとかぶってます！(笑)
さぁ勝利の女神はどちらに微笑むかな！？

http://zwierciadlo.pl/2012/kultura/muzyka/jezus-maria-peszek-awaria-usunieta

http://www.kozaczek.pl/plotka.php?id=20852

あとね、これはちょっと余談ですが、まぁこのルックスですから、
“Mariaはレズビアンなのか否か!?”という噂が絶えないようです。(笑)
本人は否定しているみたいだけどね、いやでも私も思ったもん！
絶対そうでしょ！(笑)　
だけど、ポーランドはカトリック大国だし、まだまだそういう部分はオープンにしづらい空気があるので、
言えなくても仕方ないよね。（って勝手に決めてるけどｗ）
個人的には、レズビアンだって、ゲイだって、バイだっていいじゃないか！
と思うので、世の中が早くオープンで平等になればいいなと思ってるけど☆

以上は余談でした！

ポーランドで人気のMaria Peszek、是非聴いてみてくださいね♪

読んでくださってありがとうございます♪

にほんブログ村

【歌詞対訳】Melodia Ulotna（おぼろげなメロディー） by Mela Koteluk（メラ・コテルク）

☆☆歌詞の日本語訳コーナーです☆☆

Melodia Ulotna（おぼろげなメロディー） by Mela Koteluk（メラ・コテルク）

いつもの金曜日の夜
また土曜が近づいてる
2本の足で立ち上がろうとしてるの
私だけの重力が
まるで紐で結びつけられてるみたいに
私を引っ張り、遠ざける
私はその方へ手を伸ばす
もっと近くに　もっとたくさん欲しいの
手に入れるにはずっと遠すぎるわ

*サビ
彼は絶対どこかにいる
もう私の後をつけているわ
今日　もう彼を愛してる

メロディーの思いつきが飛び立つ
木々の葉は大地で眠っている
今日メロディーを救うわ
その中から1つを取りだすの
一緒に眠りにつくために

自分を覗き込んで見る
唇にはちみつを塗って
髪をまとめて束ねる
家では私のことをこう言うの
お天気に吹く風みたいだって
今日は凪が私を捕まえようとしてる

*サビ

Kolejny piątek wieczorem
ponownie w pobliżu soboty
próbuję stanąć na nogi
Prywatna grawitacja
jak sznurkiem przywiązana
przyciąga i oddala mnie
Wyciągam do niej ręce
chcę bliżej i więcej
wciąż za daleko by mieć

On na pewno gdzieś jest
on już moim śladem idzie
kocham go już dziś

Ulatuje myśl
melodia
liście z drzew na ziemi śpią
Uratuję dziś
melodię
wezmę jedną z nich ze sobą spać

Przyglądam sama sobie
smaruję usta miodem
włosy upinam w kok
Mówili w domu o mnie
wiatr na pogodę
dziś spokój dogania mnie

On na pewno gdzieś jest
on już moim śladem idzie
kocham go już dziś

Ulatuje myśl
melodia
liście z drzew na ziemi śpią
Uratuję dziś
melodię
wezmę jedną z nich ze sobą spać

読んでくださってありがとうございます♪

にほんブログ村

【歌詞対訳】Sprzedawcy Marzeń（夢売り人） by Myslovitz（ミスロヴィッツ）

☆☆歌詞の日本語訳コーナーです☆☆

Sprzedawcy Marzeń（夢売り人） by Myslovitz（ミスロヴィッツ）

なんて美しいんだ、この世界ってやつは　
モノトーンの世界
簡単なことだよ　分かってる
もうしばらくここに座ってる
たくさん知ることが好きなんだ
そしてもう何にも感動しなくなってる

君は僕に何かを見出してるらしい
理想も持っていないのに
愛は盲目だよね
君は知らないんじゃないかな
TVは嘘つきだってこと
それにすべてを手に入れることはできないってこと

*サビ
何もできないよ　僕はずっと麻痺しちゃってるんだ
頑張らなくていいよ　だって君も僕と同じなんだろう

何か言いたかったことがあったんだけど
頭の中は空っぽ
また自分を見失ってしまったよ
だからもう何もしたくない
僕はもう疲れたよ
今日はいい日じゃなかったんだ

*サビ（繰り返し）

Jaki piękny jest ten świat, tylko czarne, białe
To jest proste, widzę - wiem
Już tu siedzę jakiś czas, lubię dużo wiedzieć
I nie wzrusza mnie już nic

Ty widzisz we mnie coś, nie ma ideału
A miłość ślepa jest
I chyba nie wiesz, że telewizja kłamie
Nie wszystko możesz mieć

Nie mogę zrobić nic, sterowany jestem wciąż
Nie musisz starać się, przecież jesteś też jak ja

Powiedzieć coś bym chciał, mam pustkę w głowie
Zgubiłem znowu się
I nie chce mi się nic, jestem już zmęczony
To nie był dobry dzień

Nie mogę zrobić nic, sterowany jestem wciąż
Nie musisz starać się, przecież jesteś też jak ja
Nie mogę zrobić nic, sterowany jestem wciąż

読んでくださってありがとうございます♪

にほんブログ村

Domowe Melodie（ドモヴェ・メロディエ）

Witam! Paula pisze!

どうも、Paulaです☆

今回は最近発見して、大好きになった
こちらのグループを紹介します♪

Domowe Melodie（ドモヴェ・メロディエ）

http://bydgoszcz24.pl/artykul/w-mozgu-poleca-domowe-melodie

▼プロフィール
Wrocław（ヴロツワフ）にて結成された3人組ユニット。

発案者でボーカル、ピアノ担当のJustyna Chowaniak（ユスティナ・ホヴァニャク）、

コントラバスやアコーディオンを操るStaszek Czyżewski （スタシェク・チジェフスキ）、

ギターとパーカッション担当のKuba Dykiert（クバ・ディキェルト）の3人で

自然発生的に音楽を奏でる。2012年「Domowe Melodie（ドモヴェ・メロディエ）」でデビュー。

http://musicis.pl/2012/11/13/domowe-melodie/

http://hamernia.blogspot.jp/2013/01/domowe-melodie.html

彼女たちのグループ名は、Domowe Melodie（ドモヴェ・メロディエ）ですが、

これはポーランド語では、“ホームメイド(自家製の）・メロディー”という意味。

本当にその名の通り、家で集まって音楽を作ってネットに流す、というスタイルで活動してて、

実に2012年に発売されたアルバムもスタジオ撮りしてないらしい！！！

というわけで、ネットで有名になったグループなのですが、

こちらが人気の出た曲　↓

GRAŻKA（グラシカ）

楽しいメロディーだけど、中絶するか悩む女の子の歌です。

Zbyszek（ズブィシェク）

うさぎさんの帽子とかかぶってるけど、笑
これもアル中の男について歌った曲。

歌詞もなかなか興味深いものが多いのです。

Tak Dali（こんなに遠く）

こんな感じで、彼女たちの音楽スタイルはとってもシンプル。
オートチューンもエレクトリックなサウンドもない。
でもそこには純粋な音楽を楽しむ心が浮き彫りになっていると思いました。
本当に楽しそうに演奏してるの☆

CHŁOPAK（男の子）

なんか、彼女たちのスタイルは、ある意味、究極だと思うんだよね。
お金がなくても、音楽が作れれば、ネットを使って発信できる時代。
スタジオでお金かけて録音しなくても、素敵な音楽があれば
部屋撮りのあたたかさまで伝わる作品を届けられる。

http://www.lastfm.jp/music/Domowe+Melodie/+images/81088821

なんか彼女たちの自然体さが、素敵すぎて感動しちゃった！
もー大好き！笑

この曲もすごい美しい曲です　↓

PÓŁNOC（真夜中）

http://www.polskieradio.pl/10/483/Artykul/618756,Plyta-ze-spalonym-garnkiem-i-stemplem-z-kawy-w-tle

まずJustyna自身がとても魅力的なアーティストだよね。
彼女に惹かれる部分も大きいです。

Justynaは結構多才で、こちらの映像の監督をやったりもしてます　↓
（曲は彼らのではないですが。）

Sosna Sarna（松の鹿）

sosna sarna from jucho on Vimeo.

ŁONO（子宮）

Domowe Melodie（ドモヴェ・メロディエ）の音楽を紹介してみました！
よかったら、聴いてみてください。
なんだか、心から余計なものがするっと落ちていくような感覚に
なれる、ナチュラルな音楽です☆

http://muzyka.onet.pl/publikacje/domowe-melodie-w-pieleszach,1,5389284,wiadomosc.html

読んでくださってありがとうございます♪

にほんブログ村

3.11.2013

黙祷

Prayers to all the victims and survivors

affected by the earthquakes, tsunami

and the nuclear accident.

May the victims rest in peace,

May there be blessing for the survivors,

May there be strength of love with us

to rise up again.

Paula

ポーランドから日本へ

【歌詞対訳】Gwiazdy（星たち） by Natu（ナトゥ）

☆☆歌詞の日本語訳コーナーです☆☆

Gwiazdy（星たち） by Natu（ナトゥ）

夏の星は　まるで暑さに揺らぐ恋人たちのように
夢や幻想を誘い出す
これは手の届かない錯覚かしら、
でも、やっぱり何か感じるわ
夏の夜の限りなさが　明るい光の中に抱かれるとき

＊サビ
彼のために　恥じらいもなく体をさらけ出す
彼は真ん中で熱くなっている
私自身で彼を優しく包む
熱い肌で抱きしめてあげるわ

星たちよお願い　夜とともに流れ去っていかないで
太陽に逆らって　鳥たちに反して　ここに残って
そしてすべてをむき出す朝から守って
愛が消えてしまわないように遮って
窓を覆って　目を閉じさせて
時が消えて　触れる感覚だけが残ればいいの

＊繰り返し（ｘ２）

Gwiazdy latem, jak kochankowie tętnią żarem
Marzenia, fantazje przywołują,
Czy to iluzja odległa, a może jednak coś czuje,
Gdy jasnym światłem objęta, nocy letniej nieskończoność.

Dla niego odkrywam sie bez wstydu, on promienieje w centrum.
Sobą go czule obejmuje, gorącą skórą pojmuje (2x)

Błagam was gwiazdy, nie odpływajcie za nocą.
Na przekor słońcu, na przekór ptakom zostańcie.
I chrońcie przed nagością ranka, osłońcie miłość żeby nie wygasła
Zasłońcie okna zamknijcie oczy,
Niech czas zaniknie, pozostanie dotyk

Dla niego odkrywam sie bez wstydu on promienieje w centrum.
Sobą go czule obejmuje, gorącą skórą pojmuje (2x)

読んでくださってありがとうございます♪

にほんブログ村

Wilki（ヴィルキ）

Wijtam! Tu Paula!

ども、Paulaでっす！

２曲ほどポーランド語の歌詞を和訳してみましたが、いかがでしたか？
もしも(・ω・)b！
この曲なんて言ってるのか知りたいな♪　とかあれば、リクエスト受け付けますねー♪
あるかな(笑)？

さて、今日はロックバンド紹介します♪

Wilki（ヴィルキ）

http://muzyka.wp.pl/title,Robert-Gawlinski-przewodnikiem-Wilkow,wid,666755,wiadomosc.html?ticaid=11030f

▼プロフィール
1991年にボーカルのRobert Gawliński（ロベルト・ガヴリンスキ）が中心となってワルシャワにて結成。1992年には「Wilki（ヴィルキ）」でデビュー。1996年～2001年と、2009年～2011年に活動を休止しており、何度かのメンバーチェンジを経ている。これまでに、大ヒットした「4（2001年）」を含む10枚のアルバム（ライブ盤も数えて）をリリースしている。2011年より再始動！
ホームページ

http://muzyka.interia.pl/artysci/zespol/wiadomosci/news/wilki-z-nowym-perkusista,733948

http://www.radio81.pl/artysta/index.php?id=w/wilki/wilki

もうベテランの域に入りますね！
音はロック、ポップロック的な感じで、英語の歌も歌ってます。

Wilkiと言ったら、一番の大ヒットとなったこの曲です☆　
　　↓
Baśka(バシカ)

Wilki - Baśka 投稿者 gumbi33

“バシカのおっぱいは素敵だったなぁ“

という、一度聴いたら忘れられないフレーズで始まり、
関係のあった女の子たちのことを次々と歌っていくこの曲は
2002年頃大ヒットしました！
つい歌い出したくなっちゃうよね～ヽ(*´▽)ノ♪

この曲もいいです☆
↓
Urke（ウルケ）

ボーカルのRobertは、U2やThe Cureに影響を受けたそうな。
声が耳に聴こえいいよね、彼は♪

こちらは初期の曲　↓　
ちょっと昔のBon Joviを思い出すのは私だけ？

Eli Lama Sabachtani

うん、90s感じるね～！！

初期の頃！わか！

ちなみに、Wilkiとは、ポーランド語で“オオカミ（Wilk）”と言う言葉の複数形です。
“オオカミたち”！！

http://www.radio81.pl/artysta/index.php?id=w/wilki/wilki

これは本物？？

Ja ogień ty woda（俺は炎で、君は水）

いい曲だし、懐かしい（個人的に）♪

こちらはMTVアンプラグドで歌う生演奏ムービー！　↓
ちょっと映像遅れてますが。

Love Story

この曲は、今でもラジオでかかるなぁ～☆

二度目の活動休止を終えて再始動したWilki、今後もいい歌をリリースして欲しいですな♪

ハードすぎない、聴き心地のよいロックなので、
是非聴いてみてね(。・ω・。)

http://www.radio81.pl/artysta/index.php?id=w/wilki/wilki

読んでくださってありがとうございます♪

にほんブログ村

登録: 投稿 (Atom)

ラベル