『ヒップホップ東欧』プレイリストまとめ


Witam!

こんにちは!


著書『ヒップホップ東欧』を発売してから早1ヶ月が経ちましたが、皆さま買っていただけましたでしょうか?かなりのボリューム(278ページ・・・)があるんで、まだ読み終わっていないという方も多いですよね。そんな読み途中の方、これからゲットする方、読んだけど振り返りたい方のために、本書で取り上げた楽曲を国別のプレイリストにまとめました!基本的に取り上げた順に並べていて、コラムで紹介した曲も入ってます。ぜひ音源聴きながらMV見ながら読んでみてくださいませー!

ポーランド編



チェコ編



スロヴァキア編



ハンガリー編


本では各国ヒップホップシーンの歴史的背景も含めて紹介したかったので、どうしても古めも曲がかなり上がっています(特にハンガリーは、最初のGanxta Zoleeで『ダサっ!』とならずぜひ先も聞いてほしい!)。そこで、新しめの楽曲を集めた「ヒップホップ東欧」プレイリストをSpotifyの方にも作りましたー!ぜひ聴いてくださいね♪




ウェブショップmalinkiで著書『ヒップホップ東欧』、ポーランド音楽CD、雑貨など販売しています。

ムジカ・ポルスカ@Twitter
ムジカ・ポルスカ@Facebookページ



最後まで読んでくださってありがとうございます♪
にほんブログ村 音楽ブログ 洋楽へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ ポーランド情報へ
にほんブログ

【歌詞対訳】Mówiłaś mi(お前は言った)by O.S.T.R.(オー・エス・テー・エル)

☆☆歌詞の日本語訳コーナーです☆☆

Mówiłaś mi(お前は言った)by O.S.T.R.(オー・エス・テー・エル)





俺は変わらなきゃいけないと、お前は言った
でもどうやったらいいんだ
俺たち自身、自分の中に囚われてるっていうのに
誰を信じたらいいのか 何を信頼と呼べばいいのか
名誉、尊敬、誇り、法の上の真実って何なんだ
俺たちの、バベルの塔 問題はヒマラヤのよう
偽善は俺たちにシステム無しでは生きさせてくれない
人形劇場へようこそ エリートは一列目に座ってるぜ
俺たちは知識を持ってるけど、それは他者の手の中
真実“マスター” このことはお前が一番よく分かってるだろ
望むのなら、ここじゃバカげたことだって店で買える
金を払うのはお前だから、店員がお前の肩を叩く
お望みなら広告の品、一蹴りがタダで付いてきます
無駄遣いの話もお前はしてたな
いつも食事をするときは、ソマリアのことを考えろって
お前にこそ、そうしてほしいって願ってる奴がいるよ
空に浮かぶ一つの雲がどれだけの幸福を与えられるっていうんだ?

フック
兄弟が地球を浄化するために、どれだけの雨が降ったら足りるんだ?
一度でも自分自身を振り返るために、どれだけヴァースを知ってなきゃならないんだ?
世界が夢を叶えるために、どれだけの罪に誘惑されなければならないんだ?
空に浮かぶ一つの雲がどれだけの幸福を与えられるっていうんだ?


タバコ止めなよってお前は言った
寝過ぎだし、モードではエネルギーがさまよってるって
どんなものにも限界がある 俺のライフスタイルにでさえ
すまないが、手探りで進むために他の誰かになりたくない
マイクを銛のように持つ 俺の仕事はプロデューサーだけど
光の話はやめようぜ アートの中には無いから
さしあたりは常に学び、人間性を理解しようとしてる
でも時に一番美しい真実は狂気だったりする
嘘や嘲りがあるような
そんなのはすべて同じよ、とお前は言った
痛み、怒り、攻撃性
どうかな、大抵の場合、善はその正反対を引き寄せる
人間の悪習のメッカはそんなものだ
人々がこの国から盗みたがってるっていうのは真実じゃない
いかなる恐怖も、俺たちの考えの中にあるものは止められない
これが俺たちの仕事 無気力なんてクソ食らえ
修士号なんて必要無いさ
だってどこの大学もお前にこれだけのものを与えられないから
空に浮かぶ一つの雲がくれるこれほどの切望する幸せを
一度でも自分自身を振り返るために、どれだけヴァースを知ってなきゃならないんだ?
世界が夢を叶えるために、どれだけの罪に誘惑されなければならないんだ?
空に浮かぶ一つの雲がどれだけの幸福を与えられるっていうんだ?

フック




ウェブショップmalinkiで著書『ヒップホップ東欧』、ポーランド音楽CD、雑貨など販売しています。

ムジカ・ポルスカ@Twitter
ムジカ・ポルスカ@Facebookページ




最後まで読んでくださってありがとうございます♪
にほんブログ村 音楽ブログ 洋楽へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ ポーランド情報へ
にほんブログ

【歌詞対訳】Smutek(悲しみ)by KęKę(ケンケン)

☆☆歌詞の日本語訳コーナーです☆☆

Smutek(悲しみ)by KęKę(ケンケン)




家に物は多くなかった だから劣っているように感じてた
親父は少しでも多く稼ぐためにドイツへ出稼ぎに行った
仕事に出かけると疲れ切って帰ってきた
俺はベランダから親父を観察しながら車を数えてた
親父のバスはたいてい空っぽ 給料日後は絶対乗ってなかった
車、222台、223台 すぐに消えてく
帰ってくると酔っ払ってた 胸が痛かった
俺には何も分からなかった
友達は父親とよく遊んでた 俺は頬の涙を拭ってた
出稼ぎに行くと手紙を書いたり電話をくれたりしたが
その回数はどんどん減っていった
でも俺は外では笑ってた 学校で崩壊したくなかった
自分が欠けているように感じた 母さんは懸命に働いてた
アニャの視線だけが分かってた 姉さんには頼ることができた
時が経って泣かないことを覚えたが 今日まで傷が残ってる
親父、もう恨んでないよ 傷つけたのならごめん
もしいつか聞いてくれたなら どうか怒らないで
親父が治療したくないのが残念だよ
俺にはとても助けになったんだぜ

フックx2
いつかのグラマティクのようにライムで泣く(*)
だからお前が俺の涙を見ることはない
人生で初めてこれほど心を打ち明けた
ガラスの向こうに隠れるのではなく
昔は泣いて何も言わなかった
今はもう泣くことができない
何をしても蘇ってくる記憶
この曲は俺のセラピー


今挙げた話はここじゃたくさんある とても頻繁に起こっていることだ

仕事と学校と子供 ある女の肩にもたれて食べる昼食
母さん、なんで分からなかったんだろう
ごまかすような視線が俺をだました
本来は手伝いをし、ありがたいと思って感謝すべきだったのに
俺は親父のような生き方を始めた
どんなに早く引き込まれるか分からないだろう
心の中が空っぽなことにも気づかないんだ
考えて何も言わず 言っても何もしない 何したって同じさ
何も感じたくないんだろ 俺はこんな時何が助けになるか知ってる
どこかで解決策を探すべきなのに家のある物を使う
今すべての苦しみのために俺はアル中の人生を背負う
その代償を払うのは俺の息子、母さん、身近な家族や親戚
俺はなんて恐ろしい復讐を自分自身に課してしまったんだ
ウォッカにコカイン、ウォッカにハッパ、一晩中ウォッカ漬け
今やっとこの話ができるようになった 
自分を少し客観的に見られるようになった
新しい1日がきて日々俺の頭がまともになっていくにつれ
新しい曲を作るたびにもっと自分のことを知っていく
それでいいんだ 問題はあるけどそれを広く話すようになった
涙は流れないが心の中では常に悲しみを感じてる だから

フックx3


(*)1999年にヒップホップユニットGrammatik(グラマティク)がリリースしたクラシック「Płaczę rymami」の引用。






ウェブショップmalinkiで著書『ヒップホップ東欧』、ポーランド音楽CD、雑貨など販売しています。

ムジカ・ポルスカ@Twitter
ムジカ・ポルスカ@Facebookページ




最後まで読んでくださってありがとうございます♪
にほんブログ村 音楽ブログ 洋楽へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ ポーランド情報へ
にほんブログ