【歌詞対訳】Santa Muerte by Brodka（ブロトゥカ）

☆☆歌詞の日本語訳コーナーです☆☆

Santa Muerte（サンタ・ムエルテ） by Brodka（ブロトゥカ）

ねぇ　小さな死神よ
首元にあなたの吐息を感じるわ
まだ早すぎる
わたしと一緒に来てくれたら
あなたをおとなしくさせるわ

もうすぐあなたはみつけるでしょう
魔法の光を

ねぇ　わたしのものになったら

永遠になぜだろうと不思議に思うでしょうね

ねぇ　わたしは来てあなたの手を取る

一緒ならわたしたちは一つになれる

もうすぐよ　あなたとわたしは

夜を支配するわ

＊
愛を見せて

すべては大丈夫だって言って

あなたの骨をどこへでも持ち運ぶから
埃っぽい恐れを持って来て

わたしを離さないで

わたしを抱いて永遠に一緒にいて

ねぇ　わたしと歌って

父なる死よ　あなたの愛はなんて甘いの

あぁ母なる夜よ
昼が恐ろしい

永遠に夜だったらいいのに

もうすぐよ　言葉になったものは
元に戻される

＊

繰り返し

*サンタ・ムエルテ：メキシコを中心とする南米地域で信じられる民間信仰の聖母。

▼来日ライブ詳細

***********************************************************

BRODKA（ブロトゥカ）来日記念！代官山ポーランド祭

日時：2017/10/14(sat)　
場所：晴れたら空に豆まいて（東京都渋谷区代官山町20‐20 モンシェリー代官山B2）
開場１９：３０　開演２０：３０
チケット：前）2000　当）2500　共に＋1d 600

ご到着順入場メールでのご予約：http://mameromantic.com/?p=85
電話でのご予約：03‐5456‐8880【15:00〜23:00】
主催：ポーランド広報文化センター


ポーランド祭2017

日時：2017 年10 月13 日(金)～15 日(日)　11:00～19:00

場所：六本木ヒルズ大屋根プラザ
＊入場無料

～ブロトゥカ出演スケジュール～

1 0 月1 4 日(土)
1st Stage  1 7 : 0 0～

2nd Stage 1 9 : 0 0～

1 0 月1 5 日(日)
1st Stage  1 4 : 0 0〜

2nd Stage 1 8 : 0 0～

***********************************************************

ウェブショップmalinkiで、ポーランドのCD、雑貨などを販売中！のぞいてみてね♪

Twitterやってます！
ポーランド音楽シーンの最新情報などなどつぶやいてますので、フォローお願いします。
フォローはこちらから♪

Facebookページやってます☆
ブログではなかなか書けないような新譜リリースや、PVの紹介、リアルタイムな音楽情報を配信しているので、Facebookやってる方は是非、いいね！してくださいね♪
よろしくお願いします！
フォローはこちらから♪


最後まで読んでくださってありがとうございます♪

にほんブログ村

にほんブログ村

【ギフト】【ハロウィン】【手土産】マカロン 5種 5個セット フランボワーズ バニラ ショコラ マンゴー ピスタチオ 【ギフト プレゼント プチ 詰め合わせ 詰合せ 贈答 贈り物 土産 祝い 誕生日 女子会 パーティー ティー コーヒー パティシエ カラフル かわいい 可愛い】 価格：1296円（税込、送料別) (2017/10/8時点)

インテリアポスター【B2サイズ(よく見かけるポスターサイズ)】　インテリアアート　北欧モダン・Cafe風・ヴィンテージ・男前インテリアがお好きな方に。額装済み。 価格：10000円（税込、送料別) (2017/10/8時点)

【映画ポスター】レザボア・ドッグス (ハーヴェイ・カイテル) /ポーランド版 SS 価格：14800円（税込、送料別) (2017/10/8時点)

今なら5400円以上で送料無料｜セラミカ（ツェラミカ）【サフラン】キャンディボックス(大)｜ポーリッシュポタリー(ポーランド陶器・北欧・Ceramika Artystyczna)｜※包装のしメッセージカード無料対応 価格：7884円（税込、送料無料) (2017/10/8時点)

【歌詞対訳】HORSES by Brodka（ブロトゥカ）

☆☆歌詞の日本語訳コーナーです☆☆

Horses（馬） by Brodka（ブロトゥカ）

わたしは交通事故の女の子

息をしていない魂の中に

炎が燃える

一粒の涙も

コントロールしてる

なぜ夜はこんなに長いの？

わたしを家に連れ帰ってくれる

教祖もいないわ

孤独なこころ

最後からはじめまで

馬たち　金属は簡単に燃え出す

馬たち　否定する乗り手たち

そして闇に向く顔

わたしは虚空を歩む

ここにあるものは何も

わたしが知っているものに似ていない

そこへ夜がやってくる
真夜中のわたしの儀式

馬たち　金属は簡単に燃え出す

馬たち　否定する乗り手たち

そして闇に向く顔

▼来日ライブ詳細

***********************************************************

BRODKA（ブロトゥカ）来日記念！代官山ポーランド祭

日時：2017/10/14(sat)　
場所：晴れたら空に豆まいて（東京都渋谷区代官山町20‐20 モンシェリー代官山B2）
開場１９：３０　開演２０：３０
チケット：前）2000　当）2500　共に＋1d 600

ご到着順入場メールでのご予約：http://mameromantic.com/?p=85
電話でのご予約：03‐5456‐8880【15:00〜23:00】
主催：ポーランド広報文化センター


ポーランド祭2017

日時：2017 年10 月13 日(金)～15 日(日)　11:00～19:00

場所：六本木ヒルズ大屋根プラザ
＊入場無料

～ブロトゥカ出演スケジュール～

1 0 月1 4 日(土)
1st Stage  1 7 : 0 0～

2nd Stage 1 9 : 0 0～

1 0 月1 5 日(日)
1st Stage  1 4 : 0 0〜

2nd Stage 1 8 : 0 0～

***********************************************************

ウェブショップmalinkiで、ポーランドのCD、雑貨などを販売中！のぞいてみてね♪

Twitterやってます！
ポーランド音楽シーンの最新情報などなどつぶやいてますので、フォローお願いします。
フォローはこちらから♪

Facebookページやってます☆
ブログではなかなか書けないような新譜リリースや、PVの紹介、リアルタイムな音楽情報を配信しているので、Facebookやってる方は是非、いいね！してくださいね♪
よろしくお願いします！
フォローはこちらから♪


最後まで読んでくださってありがとうございます♪

にほんブログ村

にほんブログ村

【ギフト】【ハロウィン】【手土産】マカロン 5種 5個セット フランボワーズ バニラ ショコラ マンゴー ピスタチオ 【ギフト プレゼント プチ 詰め合わせ 詰合せ 贈答 贈り物 土産 祝い 誕生日 女子会 パーティー ティー コーヒー パティシエ カラフル かわいい 可愛い】 価格：1296円（税込、送料別) (2017/10/8時点)

インテリアポスター【B2サイズ(よく見かけるポスターサイズ)】　インテリアアート　北欧モダン・Cafe風・ヴィンテージ・男前インテリアがお好きな方に。額装済み。 価格：10000円（税込、送料別) (2017/10/8時点)

【映画ポスター】レザボア・ドッグス (ハーヴェイ・カイテル) /ポーランド版 SS 価格：14800円（税込、送料別) (2017/10/8時点)

今なら5400円以上で送料無料｜セラミカ（ツェラミカ）【サフラン】キャンディボックス(大)｜ポーリッシュポタリー(ポーランド陶器・北欧・Ceramika Artystyczna)｜※包装のしメッセージカード無料対応 価格：7884円（税込、送料無料) (2017/10/8時点)

【歌詞対訳】UP IN THE HILL（丘の上で） by Brodka（ブロトゥカ）

☆☆歌詞の日本語訳コーナーです☆☆

UP IN THE HILL（丘の上で） by Brodka（ブロトゥカ）

＊
丘の上
恋人はあなたが行くべきでない場所にいる
丘の上で
骨を折るのには十分な高さ
丘の上で
あなたは死ぬまで自分を騙し続ける
丘の上
瞳は閉じないし
頭が休むこともない

どこへ行くの
ロケットターボに乗ったあなた

家から遠く離れて

そこには心もないし

魂もない

ハイになりすぎて分からないわ

あなたは本当にそこにいるの？

それとも私がそう伝えられただけ？

＊

繰り返し

悪魔は高みも低みも知っている

ジェット機で私のところへ戻ってきて

あなたは私が感嘆し、恐れる人

いつもそれははっきりしてた

あなたは壮大な夢

あなたは本当にそこにいるの？

それとも私がそう伝えられただけ？

▼来日ライブ詳細

***********************************************************

BRODKA（ブロトゥカ）来日記念！代官山ポーランド祭

日時：2017/10/14(sat)　
場所：晴れたら空に豆まいて（東京都渋谷区代官山町20‐20 モンシェリー代官山B2）
開場１９：３０　開演２０：３０
チケット：前）2000　当）2500　共に＋1d 600

ご到着順入場メールでのご予約：http://mameromantic.com/?p=85
電話でのご予約：03‐5456‐8880【15:00〜23:00】
主催：ポーランド広報文化センター


ポーランド祭2017

日時：2017 年10 月13 日(金)～15 日(日)　11:00～19:00

場所：六本木ヒルズ大屋根プラザ
＊入場無料

～ブロトゥカ出演スケジュール～

1 0 月1 4 日(土)
1st Stage  1 7 : 0 0～

2nd Stage 1 9 : 0 0～

1 0 月1 5 日(日)
1st Stage  1 4 : 0 0〜

2nd Stage 1 8 : 0 0～

***********************************************************

ウェブショップmalinkiで、ポーランドのCD、雑貨などを販売中！のぞいてみてね♪

Twitterやってます！
ポーランド音楽シーンの最新情報などなどつぶやいてますので、フォローお願いします。
フォローはこちらから♪

Facebookページやってます☆
ブログではなかなか書けないような新譜リリースや、PVの紹介、リアルタイムな音楽情報を配信しているので、Facebookやってる方は是非、いいね！してくださいね♪
よろしくお願いします！
フォローはこちらから♪


最後まで読んでくださってありがとうございます♪

にほんブログ村

にほんブログ村

【ギフト】【ハロウィン】【手土産】マカロン 5種 5個セット フランボワーズ バニラ ショコラ マンゴー ピスタチオ 【ギフト プレゼント プチ 詰め合わせ 詰合せ 贈答 贈り物 土産 祝い 誕生日 女子会 パーティー ティー コーヒー パティシエ カラフル かわいい 可愛い】 価格：1296円（税込、送料別) (2017/10/8時点)

インテリアポスター【B2サイズ(よく見かけるポスターサイズ)】　インテリアアート　北欧モダン・Cafe風・ヴィンテージ・男前インテリアがお好きな方に。額装済み。 価格：10000円（税込、送料別) (2017/10/8時点)

【映画ポスター】レザボア・ドッグス (ハーヴェイ・カイテル) /ポーランド版 SS 価格：14800円（税込、送料別) (2017/10/8時点)

今なら5400円以上で送料無料｜セラミカ（ツェラミカ）【サフラン】キャンディボックス(大)｜ポーリッシュポタリー(ポーランド陶器・北欧・Ceramika Artystyczna)｜※包装のしメッセージカード無料対応 価格：7884円（税込、送料無料) (2017/10/8時点)

【来日情報】Brodka（ブロトゥカ）初来日！

Witam!

ご無沙汰してますが、こんばんは！

今日はBIGなお知らせです。ななななんと！ポーランド音楽シーンで高い評価を受ける最重要ポップ・アーティストBrodka（ブロトゥカ）が初来日ライヴを行います！！

@pszemek dzienis

▼ライブイベント詳細

***********************************************************

BRODKA（ブロトゥカ）来日記念！代官山ポーランド祭

ブロトゥカによるライヴパフォーマンスのほか、ポーランド料理やお酒を用意して、東京でポーランドの風土が存分に楽しめるイベントになります。

日時：2017/10/14(sat)　
場所：晴れたら空に豆まいて（東京都渋谷区代官山町20‐20 モンシェリー代官山B2）
開場１９：３０　開演２０：３０
チケット：前）2000　当）2500　共に＋1d 600

ご到着順入場メールでのご予約：http://mameromantic.com/?p=85
電話でのご予約：03‐5456‐8880【15:00〜23:00】
主催：ポーランド広報文化センター

＜ポーランド祭２０１７にも出演します＞

ポーランド祭2017

日時：2017 年10 月13 日(金)～15 日(日)　11:00～19:00

場所：六本木ヒルズ大屋根プラザ
＊入場無料

～ブロトゥカ出演スケジュール～

1 0 月1 4 日(土)
1st Stage  1 7 : 0 0～

2nd Stage 1 9 : 0 0～

1 0 月1 5 日(日)
1st Stage  1 4 : 0 0〜

2nd Stage 1 8 : 0 0～

***********************************************************

ポーランドで今もっとも注目を集める、もっとも有名なアーティスト

ブロトゥカは、ポーランドのダイナミックな現代音楽シーンを代表するアーティストです。並外れたスタイルを持ち、若くて、真の意味で実験的なシンガーソングライターです。現代のオルタナティヴポップとフォークの要素を融合させ、ライヴパフォーマンスにはフォークとパンクのエネルギーがあふれています。ポーランドでありとあらゆる音楽賞をすべて受賞し、国中を絶え間なくツアー。アルバムを売り続けるブロトゥカが今度は世界の舞台に立ちます。

母国ポーランドで3 枚のアルバムを発表したのに続き、2016 年にリリースしたアルバム『Clashes』は、ヨーロッパ全体に活動の舞台を移した第１作目のアルバムとなりました。ポーランド国内で数え切れないほどのライヴをソールドアウトし、アルバムはダブルプラチナム認定を受けるヒットとなった国民的ポップスター、ブロトゥカは、数々の音楽賞を受賞し、称賛を浴びてきました。ポーランド国外では、グレート・エスケイプ・フェスティバル、ニューヨークのCMJ、SXSW などでパフォーマンスし、その経験から完全英語詞のフルアルバムをレコーディングするに至りました。

『Clashes』はグラミー賞受賞歴のあるミュージシャン／プロデューサーのノア・ジョージソン（ジョアンナ・ニューサム、アダム・グリーン、ケイト・ル・ボン）とともにポーランドとロサンゼルスでレコーディングされ、2016 年5 月13 日にUK のレーベルPlay It Again Sam よりリリースされました。

Up In The Hill

Horses

▼プロフィール

Brodka/ブロトゥカ

1987 年2 月7 日生まれ。ポーランド南部の山沿いにあるジヴィェツ出身。6 歳からバイオリンを始め、音楽に興味を持つ。2003 年にポーランド版のオーディション番組「アイドル」第3 シーズンに出場し、優勝を勝ち取る。同年にアルバム『Album』でデビュー。2004 年に2nd アルバム『Moje Piosenki』、2010 年に3rd アルバム『Granda』をリリース。ポーランドのグラミー賞に当たるフレデリック賞では、これまでに20 部門以上ノミネート7 部門受賞という輝かしい経歴を持つ。『Granda』では、ポップとポーランド山岳民族音楽をミックスさせるという斬新なアイデアで、ポーランド国内の既存のPOP イメージを革新し、称賛を浴びた。2012 年に、ロサンゼルスでレコーディングした全編英詞のEP『LAX』を発表後、アーティスト活動から遠ざかっていたが、2015 年に新作のレコーディングをスタート。英レーベル、Play It Again Samと契約し、2016年5 月13 日リリースのニューアルバム『Clashes』をもって、満を持して世界デビューを果たした。

OfficialSite: http://www.monikabrodka.com/
Facebook: https://www.facebook.com/BrodkaMusic
Twitter: https://twitter.com/brodkaofficial/
Instagram: https://www.instagram.com/missbrodka/



Brodka（ブロトゥカ）ですよ・・・！以前から書いてましたが、私はこの人を呼ぶためにこのブログを始めたくらいなので、それはもう興奮している、というか感動しているというか。胸の中が大変なことになってます。笑

Brodka（ブロトゥカ）はキュートなのに媚びてない凛としたアーティストで、予想のつかないセンスでいつも音楽シーンの一歩先を歩んでいます。昨年出た『Clashes』はこれまでとは360度方向転換した、と言っても過言ではないくらいBrodkaにとって斬新なアルバムでした。ちょっと暗めだけど何度も聴きたくなる、個人的には大好きなアルバムです。楽曲のアーティスティックさもさることながら、ライヴパフォーマンスも評価が高いので、とにかく初来日ライヴは絶対見た方がいいですよ！

よろしくお願いします！



ウェブショップmalinkiで、ポーランドのCD、雑貨などを販売中！のぞいてみてね♪

Twitterやってます！
ポーランド音楽シーンの最新情報などなどつぶやいてますので、フォローお願いします。
フォローはこちらから♪

Facebookページやってます☆
ブログではなかなか書けないような新譜リリースや、PVの紹介、リアルタイムな音楽情報を配信しているので、Facebookやってる方は是非、いいね！してくださいね♪
よろしくお願いします！
フォローはこちらから♪


最後まで読んでくださってありがとうございます♪

にほんブログ村

にほんブログ村