【歌詞対訳】Technicolor Yawn(嘔吐) by The Dumplings(ザ・ダンプリングス)


☆☆歌詞の日本語訳コーナーです☆☆

Technicolor Yawn(嘔吐) by The Dumplings(ザ・ダンプリングス)




わたしにどっかへ行けって言ってもいいよ
自分の心に愛するのをやめさせることもできる
でもあなたは絶対忘れない
わたしははいつくばったりしないわ

わたしにどっかへ行けって言ってもいいよ
自分の心に愛するのをやめさせることもできる
でもあなたは絶対忘れない
わたしははいつくばったりしないわ

*サビ
コーヒーとタバコ
ずっと長いこと
これは変わらないでしょうね
嘔吐の中では
嘔吐の中では

コーヒーとタバコ
ずっと長いこと
これは変わらないでしょうね
嘔吐の中では
嘔吐の中では


わたしは音楽とアートで裏切る
わたしたちはなんとかやっていこうとしてたの
それがいつ始まったのか気づかなかった
もう潮時よ、終わりね

わたしは音楽とアートで裏切る
わたしたちはなんとかやっていこうとしてたの
それがいつ始まったのか気づかなかった
もう潮時よ、終わりね

*サビ

****
Twitterも始めました!
ポーランド音楽シーンの最新情報などなどつぶやいてますので、フォローお願いします。
フォローはこちらから♪

Facebookページやってます☆
ブログではなかなか書けないような新譜リリースや、PVの紹介、リアルタイムな音楽情報をできるだけ配信しているので、Facebookやってる方は是非、いいね!してくださいね♪
よろしくお願いします!
フォローはこちらから♪

最後まで読んでくださってありがとうございます♪
にほんブログ村 音楽ブログ 洋楽へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ ポーランド情報へ
にほんブログ村

【歌詞対訳】Everything Is A Circle(すべてはひとつの輪) by The Dumplings(ザ・ダンプリングス)


☆☆歌詞の日本語訳コーナーです☆☆

Everything Is A Circle(すべてはひとつの輪) by The Dumplings(ザ・ダンプリングス)




あなたがここにいてくれたら
この景色をあなたと見られたのに
ここに立っている人はみんな
すごく長い列を作ってる
彼らの気持ちを教えてくれる?
あの人たちが何を考えてるか知りたいの
自分は自由だって思っているみたいだけど
みんな同じ靴下を履いてる

*サビ
すべてはひとつの輪
すべてのことは巡る
わたしはまだ、
あなたが来てくれるのを待ってるよ
わたしはまだ、
あなたが来てくれるのを待ってるよ


わたしの創造主が恋しいな
彼はガラスの向こう側へ行ってしまった
あとで多分会えるかもね
わたしたちを失ってしまったと考えてる
どれだけ長くあなたはわたしのことを
考えていてくれるかな
きっとわたしたちはこれを
乗り越えなきゃいけないのね
海の中で深呼吸しながら

*サビx2


****
Twitterも始めました!
ポーランド音楽シーンの最新情報などなどつぶやいてますので、フォローお願いします。
フォローはこちらから♪

Facebookページやってます☆
ブログではなかなか書けないような新譜リリースや、PVの紹介、リアルタイムな音楽情報をできるだけ配信しているので、Facebookやってる方は是非、いいね!してくださいね♪
よろしくお願いします!
フォローはこちらから♪

最後まで読んでくださってありがとうございます♪
にほんブログ村 音楽ブログ 洋楽へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ ポーランド情報へ
にほんブログ村

【歌詞対訳】Słodko-słony cios(甘くて塩辛い一撃) by The Dumplings(ザ・ダンプリングス)


☆☆歌詞の日本語訳コーナーです☆☆

Słodko-słony cios(甘くて塩辛い一撃) by The Dumplings(ザ・ダンプリングス)




風味の詩がマグカップをじらす
ココアの詩が完成よ
塩の結晶のしょっぱい一滴を入れたら
香りのコントラストが戦う
青い犬の塩辛い瞳

*サビ
甘くて塩辛い一撃が
お腹に与えられる
胃を通って心臓まで
チョコレートの死
胃を通って心臓まで
チョコレートの死

白い塩の海
チョコレート味の洋梨の森
寄生生物が出て行った後の
穴をチョコレートで埋めるの
人生のかけらを探していたのね

*サビ



****
Twitterも始めました!
ポーランド音楽シーンの最新情報などなどつぶやいてますので、フォローお願いします。
フォローはこちらから♪

Facebookページやってます☆
ブログではなかなか書けないような新譜リリースや、PVの紹介、リアルタイムな音楽情報をできるだけ配信しているので、Facebookやってる方は是非、いいね!してくださいね♪
よろしくお願いします!
フォローはこちらから♪

最後まで読んでくださってありがとうございます♪
にほんブログ村 音楽ブログ 洋楽へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ ポーランド情報へ
にほんブログ村

【来日情報】The Dumplings(ザ・ダンプリングス)


Halo!

Paulaですこんにちは!

4/23に第21回フレデリック賞でデビュー・オブ・ザ・イヤーを受賞したばかりのエレクトロポップ・デュオThe Dumplings(ザ・ダンプリングス)が5月末に初来日します!!!

foto. Pakamera.pl / Filip Blank
イベント詳細はこちら

↓       ↓      ↓
2015年5月30日(土)@下北沢 Sound Cruising

今年で4回目となる、下北沢であそぶサーキット型クルージングパーティーに出演!

The Dumplings(ザ・ダンプリングス)の出演時間・会場はこちら!!

TIME:  21:00 - 21:40 @DAISY BAR
              0:00 - 0:40    @Three


*イベント詳細*
DAY:開場 14:00 開演 15:00 終演 22:00
NIGHT:開場 23:00 開演 23:00 終演 5:00
ticket:早割1 (通しのみ)5000円 オリジナルリストバンド付き
            早割2 (通しのみ)5500円 オリジナルリストバンド付き

一般プレイガイド

通し券 5900円  DAYTIME 4500円  NIGHT TIME 3500円

当日券

通し券 6400円  DAYTIME 5000円  NIGHT TIME 4000円

*全券種税込み・ドリンク代別途会場:昼夜連続開催



venues: 
GARDEN / SHELTER / WAVER / DAISY BAR / ReG / ReG CAFÉ / 風知空知 / BASEMENT BAR / THREE / ERA / FEVER

主催:下北沢サウンドクルージンク実行委員会
TOWER RECORDS / HIP LAND MUSIC / THISTIME Inc.
お問い合わせ:DISK GARAGE 050-5533-0888(平日12:00~19:00)


**************************

2015年5月31日(金)@晴れたら空に豆まいて

open: 18:30 / start: 19:00 
venue: 
晴れたら空に豆まいて (東京都渋谷区代官山町20-20モンシェリー代官山B2
ticket: 2500yen(advanced) / 3000yen + 1Drink
ticket info: http://mameromantic.com/?p=34657

Guest: D.A.N.


主催: 晴れたら空に豆まいて
協力: ポーランド広報文化センター 、ザブジェ市

**************************

The Dumplings(ザ・ダンプリングス)の紹介記事はこちら

foto. Pakamera.pl / Filip Blank
▽プロフィール
2011年にユスティナ・シフェンスとクバ・カラシによって結成されたエレクトロポップ・ユニット、ザ・ダンプリングスは、2013年にsoundcloudやYouTubeなどインターネットから人気に火がつき、 Warner Music Polandと契約。2014年にリリースしたデビュー作『NO BAD DAYS』が絶賛され、ポーランドのグラミー賞にあたるフレデリック賞でも2部門にノミネートされている。

重低音とキラキラしたシンセ音が効いたエレクトロ・サウンドに、ユスティナの憂いのある歌声が加わって生み出されるエレクトロポップは、メロディアスでフレッシュな魅力がいっぱい!それでいて、2人ともまだ18歳とは思えないほどの深みを楽しませてくれる。ポーランド国内のツアーはソールドアウト。パリ、メキシコ、ロンドンなどでもライブをし、海外でも注目を集め始めている若き才能がアジアに初進出!

まさに今ポーランドでもっとも旬なユニットが日本で初めてのツアーを敢行!


Technicolor Yawn


こちらの曲は歌詞も訳しましたね。

Betonowy Las(コンクリートの森)



というわけで、もう今月末に来日します!!やばいです。こんなにポーランドで旬でおしゃれなアーティストを日本で見られるなんて、嬉しくて頭が爆発しそうです。
ボーカルのユスティナなんて、今ポーランドの音楽シーンではゲストボーカルとして引っ張りだこで、たくさんのアーティストとコラボしています。チケット代も安いですし、これはもう見ないと損すぎますから!

みなさん、ぜひぜひ、何があっても!見に来てください♪


実は、わたしも少しだけ企画に関わらせていただいているのです。
なんども書いてますが、ポーランドのアーティストを日本に呼びたくてブログを書き始めたくらいなので、本当に嬉しいのです。これからもっと日本とポーランド間の音楽的交流が盛んになっていくと思います。
本当にぜひ遊びに来てください。

よろしくお願いいたします。


****
Twitterも始めました!
ポーランド音楽シーンの最新情報などなどつぶやいてますので、フォローお願いします。
フォローはこちらから♪

Facebookページやってます☆
ブログではなかなか書けないような新譜リリースや、PVの紹介、リアルタイムな音楽情報をできるだけ配信しているので、Facebookやってる方は是非、いいね!してくださいね♪
よろしくお願いします!
フォローはこちらから♪

最後まで読んでくださってありがとうございます♪
にほんブログ村 音楽ブログ 洋楽へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ ポーランド情報へ
にほんブログ村

日本最速!! 第21回フレデリック賞の結果発表!!


Siema!!

Paulaですこんにちは!!

昨夜ポーランドで第21回フレデリック賞の結果発表がありましたので、お知らせします。
※ジャズ、クラシックについては割愛させていただきます。

デビュー・オブ・ザ・イヤー  FONOGRAFICZNY DEBIUT

THE DUMPLINGS(ザ・ダンプリングス)
foto.facebook / autor: bartłomiej karaś


ロック部門アルバム・オブ・ザ・イヤー ALBUM ROKU ROCK

NATALIA PRZYBYSZ(ナタリア・プシブィシュ) ”Prąd(流れ)”




ポップ部門アルバム・オブ・ザ・イヤー  ALBUM ROKU POP

ARTUR ROJEK(アルトゥル・ロイェク)  ”Składam się z ciągłych powtórzeń(僕は永久に続く繰り返しから成る)” 




ソング・オブ・ザ・イヤー  UTWÓR ROKU





ヒップホップ部門アルバム・オブ・ザ・イヤー ALBUM ROKU HIP HOP

O.S.T.R. & Marco Polo(オー・エス・テー・エル&マルコ・ポーロ) ”Kartagina(カルタゴ)”




オルタナティブ/インディー/エレクトロニカ部門アルバム・オブ・ザ・イヤー ALBUM ROKU ELEKTRONIKA / INDIE / ALTERNATYWA

FISZ EMADE TWORZYWO(フィシュ・エマデ・トフォジヴォ)  ”Mamut(マンモス)”



ミュージックビデオ・オブ・ザ・イヤー Teledysk Roku

MELA KOTELUK(メラ・コテルク) ”Fastrygi(仮縫い)” 監督Tomasz Gliński(トマシュ・ガリィンスキ)



という結果でした!
最多ノミネートのARTUR ROJEK(アルトゥル・ロイェク)を差し置いて、NATALIA PRZYBYSZ(ナタリア・プシブィシュ)が2部門を受賞!ARTUR ROJEK(アルトゥル・ロイェク)の一人勝ちも予測されたなかで素晴らしい健闘です。傑作アルバムをリリースしていたので納得ではありますが☆ 
2014年にデビューし、大ブレイクしたTHE DUMPLINGS(ザ・ダンプリングス)が見事受賞したのも個人的に嬉しいニュース。この二人はもっとBIGになりますよ〜要チェックですよ〜♪

以上、日本最速の第21回フレデリック賞の結果発表でした。


****
Twitterも始めました!
ポーランド音楽シーンの最新情報などなどつぶやいてますので、フォローお願いします。
フォローはこちらから♪

Facebookページやってます☆
ブログではなかなか書けないような新譜リリースや、PVの紹介、リアルタイムな音楽情報をできるだけ配信しているので、Facebookやってる方は是非、いいね!してくださいね♪
よろしくお願いします!
フォローはこちらから♪

最後まで読んでくださってありがとうございます♪
にほんブログ村 音楽ブログ 洋楽へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ ポーランド情報へ
にほんブログ村

SXSW DIARY day four


Witam!

Paulaです♪
今日はささっと SXSW日記の4日目を書いてしまおうかと思います。

1日目    2日目    3日目


この日は午後から雨でした。
前日の夜、ポーランドのバンド、The Saturday Tea(ザ・サタデー・ティー)のメンバー、Aleksander、Janek(ヤネク)、Antek(アンテク)と、一緒に見て回ろうかと話していたので、再びAustin Convention Centerで待ち合わせ。一足早く着いてみると、Convention Centerの前の野外ステージから素敵な音楽が聴こえてきます。
オーストラリアのネオソウル・バンド、Haitus Kaiyote(ハイヤタス・カイヨーテ)でした。

Nakamarra  by Haitus Kaiyote


ボーカルのナイ・パーム率いる紅一点バンド。バンド編成で奏でる、ジャジーなネオソウルがすっごくかっこよかったです。かつてのSISTARS(シスタルス)に似てる感じ。いいもん見ました♪



それからバンドと落ち合って、Convention Centerのラジオ・デイ・ステージで、Best Coast(ベスト・コースト)を鑑賞♪

Boyfriend  by  Best Coast


最近ニューアルバムをリリースしたばかりで新曲も披露していたけど、私はとにかく↑この曲が好き♡ フジロックも出るんだよね〜♪
そのあとは雨が降るなか、街をぶらぶら。結構ひどい雨で、タダで配っていたレインコートをなんとかゲットするも、レインコートがゴミ袋みたいなクオリティで笑いました。ゴミ袋でもないよりはマシだったけど。



お次に見たのはスペインはマドリードから来たガールズバンド、Hinds(ハインズ)

Bamboo  by Hinds


deers改め、Hinds(ハインズ)と名乗る彼女たちは16:30のステージだというのに、朝からビールしか飲んでない、というハイテンションっぷり!可愛かったです。ガールズバンド好きとして言わせていただければ、Haimの次にくるのはHinds(ハインズ)かもねってことです☆ふふ


この日3/20は金曜日、JAPAN NITEの日!というわけで、バーにビールを一杯飲みに行ったあと、ElysiumへJAPAN NITEを覗きに行ってみました。ちょうどステージで演奏真っ最中だったのは、魔法少女になり隊

RE-BI-TE-TO  by 魔法少女になり隊


テキサス州オースティンから秋葉原へものすごい勢いで引き戻されました!カオスです、本当に。笑 ポーランド男子たちはカルチャーショックで唖然としていました。笑 スクリーモとポップとハードコアなビートの共存具合がさすが日本ですな。


それから移動して見に行ったのは、モントリオール出身のバンド、Homeshake(ホームシェイク)

Home At Last  by Homeshake


フロントマン、ピーター・セイガーのソロプロジェクトらしく、4人編成で演奏していたんだけど、みんな超オタクなファッションで面白かったです。音楽はとにかくメロウでゆる〜いローファイなポップ。


そのあと一旦バンドのメンバーと別れて、再びJAPAN NITEヘ。海外でもライブしているという神戸発のインディーロック・バンド、The fin.(ザ・フィン)を見てきました。

Night Time  by The fin.


わたし、残念ながら邦楽にすごく疎いので彼らのことももちろん知らなかったのですが、確かに海外ウケしそうなゆるさとキラキラ感があるバンドだなぁと思いました。いいですね!



そのあとTwin Peaks(ツイン・ピークス)を観に行くも、少ししか見れず、Hotel Vegasまでてくてく歩いて移動。そこで再びバンドのメンバーと合流して見たのは、Thee Oh Sees(ジー・オー・シーズ)

The Lens  by Thee Oh Sees


ガレージ・サイケ・バンドとして人気を馳せる彼らの魅力は、なんといってもライブバンドであることだ、と実感するパフォーマンスでした。深夜の野外ステージで雨も降ってるのに観客いっぱいだし、モッシュするわダイブの嵐が発生するわで大盛りあがりでした☆Janek(ヤネク)Antek(アンテク)も幾度となくモッシュの渦の中に消えていきました。笑


こうして4日目も終了!この日は、敢えてバンドの見たいアーティストに合わせて見たので、自分だったら選ばないような、知る機会もなかったようなバンドを見ることができて面白かったです。しかし、雨は勘弁でしたぁ〜^^;

****
Facebookページやってます☆
ブログではなかなか書けないような新譜リリースや、PVの紹介、リアルタイムな音楽情報をできるだけ配信しているので、Facebookやってる方は是非、いいね!してくださいね♪
よろしくお願いします!
フォローはこちらから♪

最後まで読んでくださってありがとうございます♪
にほんブログ村 音楽ブログ 洋楽へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ ポーランド情報へ
にほんブログ村

【歌詞対訳】Otwieram Wino(ワインを開けて)by Sidney Polak(シドニー・ポラク)feat. Pezet(ペゼット)


☆☆歌詞の日本語訳コーナーです☆☆
Otwieram Wino(ワインを開けて)by Sidney Polak(シドニー・ポラク)feat. Pezet(ペゼット)




見てみろよ、すべてがとても早く変わっていく
今ここにあるものは、次の瞬間もうないのさ
人間は呼吸の積み重ねで存在するだけ
だから、何か方法があるなんて言うなよ
今は確かなことが知りたい
これは俺の苦痛、これはその本質、これだけは分かってる
すべては変化し、今ここにあるものは、次の瞬間もうないってこと
そういうことさ、物語はみなジレンマを抱えてる
詩と同じように、始まりがあって終わりがある
新しいテーマ、回り、引き込み、その後で終わる
永遠に続くものなんてない
何かが永遠に続くって信じるなんて危険だよ
楽しい瞬間は写真のよう
古い棚にしまうみたいに、頭の中に集めてるのさ

そうこうして時が流れてく 俺たちに追いつかない
誰だって 立ち止まることは一度ではない
機材に囲まれ、ジョイントを吸って、この曲をレコーディングするのさ
表現方法を合わせて、パーティーで酒を混ぜるみたいにジャンルを混ぜて、
ミックスを作る
ダブもレゲエもヒップホップもワルシャワの民族音楽も一つに注ぎ込む
ライムの大河はヴィスワ川のよう、今日もタルホミン地区を流れる
誰がラップしてるか分かってるか? もうすぐ俺の名前をよく知ることになるだろう
俺は厳しい冬の後の洪水のよう、高速で動く雪崩の雪のよう
歴史ある映画館で流れる新作映画のよう、
ヴーダンのサウンドシステムは永遠さ

サビx2
彼女と一緒にワインを開ける
この時がずっと続けばいいのに
ずっと続けばいいのに、ずっと続けばいいのに、

Pezet(ペゼット)
彼女を見ているとき、時が止まればいいのにと思うよ
俺たちから時を盗む世界を止めたい
いつも何かを安く売る世界
彼女を見つめる だって俺はラッキーだから
今みんなが欲しいものを俺は持ってる
孤独になりたくはない、そんなやり方は嫌だね
最高のリストなんてくそくらえさ
そんなところに載りたくもない
奴らみたいに崖っ淵になりたくない
俺も何か特別なものが欲しいけど、それを追いかけるのは嫌なんだ
分かるだろ!俺には彼女がいて、一緒にワインを開けるんだ
できることをやる、好きなものを持ってる
彼女を愛してる
それにもし明日、すべてが消えるとしても
OK! それでいいさ! もしかしたら早く来るかも
ブーンボックスみたいにプレイやストップ・ボタンを押したいよ
うまくいってるときは、このままでいたいんだ
分かってる!俺はずっと信じてる、だから俺は冒険者なんだ
でもこの世界はキディーランドなんかじゃないって分かってるよ

なぁ、時は金なり、なんて言う奴らのこと、俺は信じてないよ
最初は何かを大事にしてるのに、後になってその顔を変える奴ら
奴らのこと知ってるぜ 時間を無駄にして、自分たちはタフだって思ってる
時が過ぎ、再び戦いに戻っていく
また奴らみたいに考えてる、また時がすぎてく
今、俺は年を重ね、この手の中にあるものを持ってる
エピローグを知ってるだろ?
ああ時を止めたいよ これまで何度も 
俺が何を欲しいのか分からないのか? まじかよ!


サビx4



****
Facebookページやってます☆
ブログではなかなか書けないような新譜リリースや、PVの紹介、リアルタイムな音楽情報をできるだけ配信しているので、Facebookやってる方は是非、いいね!してくださいね♪
よろしくお願いします!
フォローはこちらから♪

最後まで読んでくださってありがとうございます♪
にほんブログ村 音楽ブログ 洋楽へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ ポーランド情報へ
にほんブログ村