ユーロビジョン2017のポーランド代表候補10人が決定！

Witam!

今年もそろそろユーロビジョンのシーズンが始まりますね。今日はポーランド国内で出揃った代表候補をご紹介します。昨年は中性的な長髪美男子Michał Szpak（ミハウ・シュパク）が出場し、話題を集めましたね♪
ユーロビジョンとは
正式にはユーロビジョン・ソング・コンテスト。欧州放送連合（EBU）加盟放送局によって1956年より毎年５月に開催されている音楽コンテストです。ヨーロッパ各国を代表するアーティストが生放送で楽曲を披露し、審査員および電話＆SMS投票の結果により優勝者が決まります。

今回ポーランドでは21組のアーティストが名乗りを上げましたが、全員がパフォーマンスする2./18の代表選出番組に出られる10組に既に絞られました。今回は審査員と視聴者の投票で代表が選ばれます。その１０組の猛者たちはこちら！



1. Olaf Bressa（オラフ・ブレッサ）「You Look Good」
Kalisz（カリシュ）出身でレゲエシンガーとして活動してきた20歳。ファンキーなポップソングを用意してきました。
foto.facebook
2. Isabell Otrębus-Larsson（イザベル・オトレンブス=ラーソン）「Voiceless」
スウェーデンに移住したポーランド人両親の元に生まれたイザベルはストックホルム育ち。スウェーデン、ポーランドそれぞれのタレント発掘番組に出場しています。
foto.facebook

3. RAFAŁ BRZOZOWSKI（ラファウ・ブジョゾフスキ）「Sky Over Europe」
2002年から活動しているポップシンガー。彼の甘い歌声はポーランドのラジオでよく聞けます。
foto.facebook
4. Carmell（カルメル）「 Faces」
ポップデュオMishMash（ミシマシ）で活動していたシンガーソングライターMałgorzata Bernatowicz（マウゴジャタ・ベルナトヴィチ）のソロプロジェクト。
foto.facebook

5. Martin Fitch（マルティン・フィッチ）「Fight For Us」
ポーランドでミュージカルシンガーとして活動し、2010年にはユーロビジョンでポーランド代表を務めたマルティン。現在はUKをベースにしており、今回は2度目の挑戦！ 
foto.facebook

6. Lanberry（ランベリー）「Only Human」
若い世代に人気のエレクトロポップ・シンガー。YouTubeでの活動を経て、2015年にデビューしました。
foto.facebook
7. Kasia Moś（カシャ・モシ）「Flashlight」
オーディション番組「Must Be The Music」第３シーズンのファイナリスト。2015年に「Inspiration」でデビュー。今回は2度目のポーランド代表への挑戦です。
foto.facebook

8. Agata Nizińska（アガタ・ニジィンスカ）「Reason」
舞台にも出演している女優兼シンガー。著名な俳優を祖父に持つ彼女の声は、セリーヌ・ディオンに似ているとの声も。
foto.facebook

9. Paulla（パウラ）「Chcę tam z tobą być（あなたと一緒にいたいの）」
2008年にデビューしたポップシンガー。1995年から活動しており、今回の出場者のなかではベテランの域に入りますね。代表曲も唯一ポーランド語。
foto.facebook



10. Aneta Sablik（アネタ・サブリク）「Ulalala」
2012年よりドイツをベースに活動するシンガー。ドイツ版「IDOL」第11シーズンで優勝しています。代表曲に選んだのはクセになりそうなハウスチューン。
foto.facebook


以上の10組です。
今回もまた素晴らしい歌唱力のアーティストが揃ってますね〜。今回はドイツやイギリス在住だったり、スウェーデンにルーツを持っていたりと、外国との繋がりが深いアーティストが何人かいます。活動がポーランドのみではないので、諸外国から票を得やすいとかもあるかもしれませんね！個人的には、うーん…、Kasia Moś（カシャ・モシ）、Isabell Otrębus-Larsson（イザベル・オトレンブス=ラーソン）、Carmell（カルメル）に期待です。ちなみにポーランドではLanberry（ランベリー）が有力候補と言われています！

正式な代表発表をお楽しみに〜♪

＊＊＊＊
ウェブショップmalinkiで、ポーランドのCD、雑貨などを販売中！のぞいてみてね♪

Twitterやってます！
ポーランド音楽シーンの最新情報などなどつぶやいてますので、フォローお願いします。
フォローはこちらから♪


Facebookページやってます☆
ブログではなかなか書けないような新譜リリースや、PVの紹介、リアルタイムな音楽情報を配信しているので、Facebookやってる方は是非、いいね！してくださいね♪
よろしくお願いします！
フォローはこちらから♪


最後まで読んでくださってありがとうございます♪
にほんブログ村 音楽ブログ 洋楽へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ ポーランド情報へ
にほんブログ村


ラベル:

2016年ポーランド音楽マイ・ベスト的なTOP10


Witam!

Paulaです、こんにちは！
今年は年始から新しいお仕事が忙しく、前年度の振り返りを未だにやれていませんが、汗　ここでわたしのマイ・ベストTOP10を紹介したいと思います。


No. 10
Kakutus（サボテン）　by Bovska（ボフスカ）



2016年にブレイクしたBovska（ボフスカ）のこの曲は、去年イベントなどでも紹介したとき好評でした♪このマントラのようなサビがかっこよくて、Bovska（ボフスカ）の音楽センスの高さがうかがえると思います。


No. 9
Między Wierszami（詩と詩の狭間で） by Sonar（ソナル）


Rysy（リスィ）の片割れ Łukasz Stachurko（ウカシュ・スタフルコ）によるトリップホップ・ユニットSonar（ソナル）。昔のSmolik（スモリク）を彷彿とさせるような、でも決して懐古的になりすぎないトリップホップの扱いがいい感じですよね〜♪


No. 8
2040 by Pro8l3m（プロブレム）


アンダーグラウンドでじわじわ人気を集めてきたヒップホップ・ユニットPro8l3m（プロブレム）が満を持してリリースしたデビューアルバムからのシングル。このMV、日本アニメへのオマージュになっててテンション上がるんですが、ビートもかっこいいし、聞けば聞くほどクセになるラッパーOskar（オスカル）のフロウもたまらんので、大好きな１曲でした♪


No. 7
Pseudoephedrine  by Xxanaxx（ザナックス）


エレクトロポップ男女DUO、Xxanaxx（ザナックス）は絶対日本でもウケると思うんですが、そんな2人が2016年リリースした2ndアルバムからヒット。クラウディアの声がめっちゃ可愛くて何度も聴けちゃうYO！


No. 6
Pastempomat（パステンポマト）  by Dawid Podsiadło（ダヴィド・ポドゥシャドゥウォ）


2016年も大活躍だったDawid Podsiadło（ダヴィド・ポドゥシャドゥウォ）さんのこの曲、大好きなんですよねぇ！2016年よく家で歌ってたで賞受賞曲です。笑　ポドゥさんは2017年は活動お休みするそうなので、まだしばらくこの曲を聴いてることになりそう。


No. 5
Deszcz Na Betonie（コンクリートに降る雨） by Taco Hemingway（タコ・ヘミングウェイ）


次世代ラッパーTaco Hemingway（タコ・ヘミングウェイ）のこの曲も、去年出たイベントやDJでよくかけてました。いいですよねぇ♪MVもおしゃれで従来のヒップホップ感なし！

No. 4
Windmill by Lor（ロル）


この曲は2015年のものなんですが、わたしが発掘したのが去年だったのでPICK UP。この刹那的な少女の感性、儚さにやられてしまいました。まだ中高生な彼女たちは学業重視なんだけど、たぶん今年デビューアルバムがリリースされるはずなので、首を長くして待ってます！


No. 3
Lost Me   by Marry Komasa（マリー・コマサ）


こちらも去年はイベントでよく紹介しました。スーパーモデルが全裸になる！という衝撃？のMVで話題となりましたが、わたしは単純にこの歌が大好きで、ほんとよく聴きました。Maryは今後も注目していきたいアーティストの一人ですね〜。


No. 2
We Krwi(Since I saw you)（血の中に）feat.Playground Zer0 by O. S. T. R. （オー・エス・テー・エル）
わたしが愛するラッパーO. S. T. R. （オー・エス・テー・エル）が2016年にリリースした傑作アルバム『Życie po śmierci（死後の人生）』リードシングルです。肺がんから復活し、そのとき感じたことをまとめたアルバムで本当に素晴らしい作品なんですが、この曲ではいつも側で支える妻に感謝してます。本当に生きててよかったですTT


No. 1
Horses by Monika Brodka（モニカ・ブロトゥカ）


2016年にポーランド音楽シーンで最大のカムバックを果たしたBrodka（ブロトゥカ）。アルバム『Clashes』では『Granda』までのイメージを一新して、成熟した、またインターナショナルな視野で書かれた楽曲が並びました。派手さはないけど、存在感はある。去年のヘビロテソングNo.1でした。


いかがでしたでしょうか？結構イベントやDJでかけた曲が中心となりましたが、個人的に好きだった曲@2016年、ぜひ聴いてみてください^^

2016年ポーランドで最も売れたCD TOP20

＊＊＊＊
ウェブショップmalinkiで、ポーランドのCD、雑貨などを販売中！のぞいてみてね♪

Twitterやってます！
ポーランド音楽シーンの最新情報などなどつぶやいてますので、フォローお願いします。
フォローはこちらから♪


Facebookページやってます☆
ブログではなかなか書けないような新譜リリースや、PVの紹介、リアルタイムな音楽情報を配信しているので、Facebookやってる方は是非、いいね！してくださいね♪
よろしくお願いします！
フォローはこちらから♪


最後まで読んでくださってありがとうございます♪
にほんブログ村 音楽ブログ 洋楽へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ ポーランド情報へ
にほんブログ村

ラベル:

2016年ポーランドで最も売れたアルバムTOP20


Cześć!

今日は2016年にポーランドで最も売れたCD TOP20を紹介します。ポーランドでは、OLiSという機関がCDの売上データを毎週リリースしていますが、そのOLiSが出した年間TOP 20を紹介します☆


1. 『Życie po śmierci』by O.S.T.R.（オー・エス・テー・エル）
ポーランドの天才ラッパー＆プロデューサーO.S.T.R.（オー・エス・テー・エル）の13枚目のソロアルバムが１０万枚以上を売り上げて一位です！2015年に肺がんを患い、死の淵から復活して制作した今作は、これまでとは異なるO.S.T.R.（オー・エス・テー・エル）の決意が感じられて、素晴らしい作品になっています。

Spowiedź（懺悔） feat.Sacha Vee



2. 『Hardwired…To Self-Destruct』by Metallica
ポーランドは根強いメタル支持を誇る国でありますからして、当然メタリカは大人気なわけです！海外勢ではトップでした。

Hardwired



3. 『Forever Child』by Agnieszka Chylińska（アグニェシカ・ヒリィンスカ）
ポーランドのロック姉御Agnieszka Chylińska（アグニェシカ・ヒリィンスカ）が7年ぶりにリリースしたソロ2ndアルバムがランクイン。9月30日に突然予告もなしに発売となり、話題を集めました。

Królowa Łez（涙の女王）



4. 『Dla naiwnych marzycieli（ナイーブなドリーマーたちへ）』by Ania Dąbrowska（アニャ・ドンブロフスカ）
人気と実力を兼ね備えるシンガーソングライターAnia Dąbrowska（アニャ・ドンブロフスカ）の6thアルバム。ポーランドではラジオでかかりまくりました。

W Głowie（頭の中に）



5. 『You Want It Darker』by Leonard Cohen（レオナルド・コーエン）
2016年に亡くなったレオナルド・コーエンの遺作が5位に入りました。昨年は多くのアーティストがこの世を去りましたね。

You Want It Darker



6. 『Trzecie Rzeczy』by Kękę（ケンケン）
長い下積み時代を経て2016年に大ブレイクした遅咲きのラッパーKękę（ケンケン）の3rdアルバムがランクインしています。2016年はKękę（ケンケン）イヤーでした。

Smutek（悲しみ）



7. 『Annoyance And Disappointment』by Dawid Podsiadło（ダヴィド・ポドゥシャドゥウォ）
2015年にリリースした2ndアルバムが今年もTOP10内に入りました！デビュー以来人気は衰えずですね。Dawid（ダヴィド）は今年はアーティスト活動から休養に入ることを宣言しています。

Pastempomat（パステンポマト＊Dawidの造語）



8. 『25』 by Adele
2015年に（ポーランドで）最も売れた作品が2016年度ランキングにも食い込みました。さすがのアデルです。

Send My Love



9. 『Bumerang（ブーメラン）』by Kortez（コルテス）
2015年にブレイクしたシンガーソングライターKortez（コルテス）のデビュー作。昨年の年間売上ランキングでは16位に入っていましたが、2016年も売れ続けてTOP 10にランクインしました！

Zostań（ここにいて）



10. 『Wstyd（恥）』 by Kult（クルト）
80年代から活躍する大御所ロックバンドKult（Kult）の通算15枚目のアルバムが10位に入りました。

Madryt（マドリード）


TOP10中7作品がポーランドのアルバムでした！ポーランドでは最近どんどん有力なアーティストが出てきて音楽シーンが活性化しているせいか、国内で売り上げたCDのうち60%が
ポーランド音楽でした。去年の51%からぐっと伸びています。個人的には大好きなO.S.T.R.（オー・エス・テー・エル）の１位がとっても嬉しいです。
以下、20位までです。こちらも10作品中8作品がポーランド音楽と、ポーランド勢の活躍がうかがえる結果になっていますね。昨年、待望のカムバックを果たしたMonika Brodka（モニカ・ブロトゥカ）や、Kaliber 44（カリベル44）もランクインしています。ユーロビジョンで健闘したMichał Szpak（ミハウ・シュパク）も14位と健闘しました。皆さんも是非気になるものがあったら聴いてみてください。

11. 『Ostatni krzyk osiedla』　 by Paluch（パルフ）<ヒップホップ>
12. 『The Ultimate Collection』　by Sade
13. 『Clashes』　by Monika Brodka（モニカ・ブロトゥカ）<ホップ>
14. 『Byle być sobą』　by Michał Szpak（ミハウ・シュパク）<ホップ>
15. 『Karabin』by Maria Peszek（マリア・ペシェク）<オルタナティヴホップ>
16. 『Błysk』　　by Hey（ヘイ）<オルタナティヴロック>
17. 『Tamta dziewczyna』 by Sylwia Grzeszczak（シルヴィア・グジェシュチャク）<ホップ>
18. 『Ułamek tarcia』by  Kaliber 44（カリベル44）<ヒップホップ>
19. 『Paris』 by Zaz
20. 『Męskie Granie 2016』コンピレーションCD





＊＊＊＊
ウェブショップmalinkiで、ポーランドのCD、雑貨などを販売中！のぞいてみてね♪

Twitterやってます！
ポーランド音楽シーンの最新情報などなどつぶやいてますので、フォローお願いします。
フォローはこちらから♪


Facebookページやってます☆
ブログではなかなか書けないような新譜リリースや、PVの紹介、リアルタイムな音楽情報を配信しているので、Facebookやってる方は是非、いいね！してくださいね♪
よろしくお願いします！
フォローはこちらから♪


最後まで読んでくださってありがとうございます♪
にほんブログ村 音楽ブログ 洋楽へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ ポーランド情報へ
にほんブログ村


ラベル:

【歌詞対訳】Tylko mój（わたしだけのあなた）by Iza Lach（イザ・ラフ）



☆☆歌詞の日本語訳コーナーです☆☆
Tylko mój（わたしだけのあなた）by Iza Lach（イザ・ラフ）



あとどれくらい、こんな風にあなたのことを騙せるかしら？
わたしが信じたいことをあなたが信じるには、
わたしのことをよく知りすぎてるよね
でも日が過ぎていくにつれて、どんどんやめられなくなってくるの
あなたと一緒に過ごした時間をもう戻ってこない


＊サビ
もしそうしてほしいなら、もう一度離れるわ
でもそうじゃないなら約束して
もうずっとここにいて、わたしだけのものでいてくれるって


あとどれくらい、こんな風にずっと力尽きたままなんだろう
もう普通に隣を歩くこともできないわ
でも日が過ぎていくにつれて、どんどんやめられなくなってくるの
そのうちきっと、彼が助けてくれる


＊サビ

すべてのドアを閉じることだってできる
誰ももう開けたりしないわ
そしたらずっとここにいて
わたしだけのあなたでいて




ウェブショップmalinkiで、ポーランドのCD、雑貨などを販売中！のぞいてみてね♪

Twitterやってます！
ポーランド音楽シーンの最新情報などなどつぶやいてますので、フォローお願いします。
フォローはこちらから♪


Facebookページやってます☆
ブログではなかなか書けないような新譜リリースや、PVの紹介、リアルタイムな音楽情報を配信しているので、Facebookやってる方は是非、いいね！してくださいね♪
よろしくお願いします！
フォローはこちらから♪


最後まで読んでくださってありがとうございます♪
にほんブログ村 音楽ブログ 洋楽へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ ポーランド情報へ
にほんブログ村




ラベル:

ミュージックビデオ製作者が対象のYACH FILM FESTIWAL（ヤフ・フィルム・フェスティバル）の結果発表！


Siema!


今日は第25回YACH FILM FESTIVAL2016（ヤフ・フィルム・フェスティバル）の結果発表をお知らせします☆
YACH FILM FESTIVAL（ヤフ・フィルム・フェスティバル）は、ポーランド国内のミュージックビデオを対象にしたアワードで、製作者側が受賞するものです。1989年に ドキュメンタリー映画監督のYach Paszkiewicz（ヤフ・パシュキェヴィチ）とMagda Kunicka（マグダ・クニツカ）によって企画され、1年に1度Gdańsk（グダニスク）で開かれています。



今年のグランプリを受賞したのはこちら！

監督：Tomasz Domański（トマシュ・ドマィンスキ）、Mikołaj Olizar-Zakrzewski（ミコワイ・オリザル-ざくシェフスキ）、Łukasz Partyka（ウカシュ・パルティカ）
Deszcz Na Betonie（アスファルトに降る雨）   by Taco Hemingway（タコ・ヘミングウェイ）



監督賞

監督：Anna Maliszewska（アンナ・マリシェフスカ）
Samotny Tata（孤独なパパ）by Maria Peszek（マリア・ペシェク）



脚本賞

脚本家：Jeffrey Addiss（ジェフリー・アッディス）、Will Matthews（ウィル・マシューズ）、Mitja Okorn（ミティヤ・オコルン）、Jan Belcl（ヤン・ベルツル）
Oxygen（酸素）by BeMy（ビーマイ）



撮影賞

カメラマン：Anna Kaleta-Kunert（アンナ・カレタ-クネルト）
Cin by Masayoshi Fujita & Jan Jelinek（ヤン・イェリネク）



空間アレンジ賞

デザイナー：Anna Szczęsna（アンナ・シュチェンスナ）
Up In The Hill  by Monika Brodka（モニカ・ブロトゥカ）



モンタージュ賞

モンタージュ：Marta Kacprzak（マルタ・カツプシャク）
Mississippi w ogniu（燃えるミシシッピ）by Organek（オルガネク）



演技・役柄賞

主演：Anja Rubik（アンジャ・ルービック）
Lost Me  by Mary Komasa（マリー・コマサ）



革新的キャラクター賞

監督：Dagmara Pochyła（ダグマラ・ポヒワ）、Mateusz Samolong（マテウシュ・サモロング）
Ancestors   by MA（エムア）



アニメーション賞

監督：Maria Strzelecka（マリア・スチェレツカ）
Żona piłkarza（サッカー選手の妻）　by Mister D.（ミステル・デー）



名誉賞（木製のYach像）

 監督：Paweł Miszewski（パヴェウ・ミシェフスキ）、Bogdan Wrzeciono（ボグダン・ヴジェチョノ）
Fajnie（いいね）by Maciej Maleńczuk（マチェイ・マレィンチュク）




創設者Paszkiewicz（パシュキェヴィチ）の子孫が選ぶ小さなヤシ賞（Mały Jaś）

監督：Studio Filmów Animowanych Trefil（アニメーション・スタジオ・トレフィル）
Trefliki（クラブ）by Natalia Kukulska（ナタリア・ククルスカ）


インターネット・ユーザーが選ぶ人気 MV賞（Cyber Yach）

監督：Wojtek Andrzejuk（ヴォイテク・アンジェユク）
Bracie mój nieznajomy（兄弟よ、俺の知らない人）by Marek Piekarczyk（マレク・ピェカルチク）& Krzysztof Dżawor Jaworski（クシシュトフ・ジャヴォル・ヤヴォルスキ）




受賞された方々、おめでとうございます！
ポーランド産のミュージックビデオは本当にレベルが高いと思いますが、それもこうして裏方をちゃんと評価しているからだなぁと思います。素晴らしい♪
今年の受賞者は女性が目立ってて、クリエイティブな女性たちの活躍がめざましいですね。アニメーション賞受賞作品なんかは２年もかけて製作したものだそうです。すごい！あと撮影賞受賞作品には、なんとベルリン在住の日本人アーティスト藤田 正嘉 の名前も！彼は結構ポーランド人アーティストとコラボしているんですよね。日本xポーランドのつながりがここにもあって嬉しいですね。グランプリのTaco Hemingway（タコ・ヘミングウェイ）とかMonika Brodka（モニカ・ブロトゥカ）、Mary Komasa（マリー・コマサ）など、わたしがこの秋あちこちで紹介していた作品がチラホラ入っているのも個人的には嬉しいところでした♪

ぜひ楽しんで観てみてください♪


ウェブショップmalinkiで、ポーランドのCD、雑貨などを販売中！のぞいてみてね♪

Twitterやってます！
ポーランド音楽シーンの最新情報などなどつぶやいてますので、フォローお願いします。
フォローはこちらから♪


Facebookページやってます☆
ブログではなかなか書けないような新譜リリースや、PVの紹介、リアルタイムな音楽情報を配信しているので、Facebookやってる方は是非、いいね！してくださいね♪
よろしくお願いします！
フォローはこちらから♪


最後まで読んでくださってありがとうございます♪
にほんブログ村 音楽ブログ 洋楽へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ ポーランド情報へ
にほんブログ村




ラベル:

2016年度ポーランドでもっとも人気だったミュージックビデオTOP 10

Halo!

お久しぶりです、Paulaです♪
YouTubeが今年もRewind動画で、2016年もっと人気だったミュージックビデオを発表してますので、こちらではポーランドでもっとも人気を集めたMVのTOP 10を紹介しまーす！
foto.facebook

第１０位
Work from Home   by Fifth Harmony ft. Ty Dolla $ign


第９位
Lost On You  by LP



第８位
I Took A Pill In Ibiza　　by Mike Posner 


第７位
Lubisz To Lubisz  by Power Play<PL>



第６位
Never Go Away　by C-BooL<PL>


第５位
This Is What You Came For   by Calvin Harris ft. Rihanna



第４位
Cheap Thrills 　by Sia ft. Sean Paul



第３位
Sofia   by Alvaro Soler



第２位
Hymn For The Weekend  by Coldplay


第１位
Tamta dziewczyna（あの娘）   by Sylwia Grzeszczak（シルヴィア・グジェシュチャク）<PL>

No.1に輝いたのは、出産を経て今年復帰した人気ポップシンガーSylwia Grzeszczak（シルヴィア・グジェシュチャク）でした！ちなみに世界でNo.1だったのはポーランドではNo.10のFifth Harmonyです。今回は3曲しかポーランドの曲がランクインしていませんが、No.6のC-Bool（Cブール）は2016年にデビューしたDJ/プロデューサー。世界でも人気が出そうなキャッチーなEDMですね。今後の活躍に期待です。そしてNo.7にはなんとディスコポロ（ポーランドのださエレクトロ）バンドのPower Play（パワー・プレイ）が入っています！ディスコポロは EDMと相性がいいですし、最近人気が再燃しつつあるという噂は本当かもしれませんね。
ちなみにNo.３にランクインしているAlvaro Solerはスペインのシンガーです。ヨーロッパ全体でヒットしていた模様。



ウェブショップmalinkiで、ポーランドのCD、雑貨などを販売中！のぞいてみてね♪

Twitterやってます！
ポーランド音楽シーンの最新情報などなどつぶやいてますので、フォローお願いします。
フォローはこちらから♪


Facebookページやってます☆
ブログではなかなか書けないような新譜リリースや、PVの紹介、リアルタイムな音楽情報を配信しているので、Facebookやってる方は是非、いいね！してくださいね♪
よろしくお願いします！
フォローはこちらから♪


最後まで読んでくださってありがとうございます♪
にほんブログ村 音楽ブログ 洋楽へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ ポーランド情報へ
にほんブログ村




ラベル:
登録: 投稿 (Atom)